ListeList
  • Ana Sayfa
  • Gündem
  • ListeList Özel
  • Alışveriş
  • Koronavirüs
  • Sinema
  • Kadın
  • Diğer
    • Edebiyat
    • Sağlıklı Yaşam
    • Seyahat
    • İş Yaşamı
    • Tiyatro
    • Hayvansever
    • Spor
    • İstanbul
    • Tarih
    • Müzik
    • Astroloji
    • +18
    • Ekoloji
    • Tasarım
    • Dizi
    • Teknoloji – Bilim
    • Yeme – İçme
    • Pürtelaş
    • Testler
    • Video
Sonuç bulunamadı
Tüm sonuçları görüntüle
  • Ana Sayfa
  • Gündem
  • ListeList Özel
  • Alışveriş
  • Koronavirüs
  • Sinema
  • Kadın
  • Diğer
    • Edebiyat
    • Sağlıklı Yaşam
    • Seyahat
    • İş Yaşamı
    • Tiyatro
    • Hayvansever
    • Spor
    • İstanbul
    • Tarih
    • Müzik
    • Astroloji
    • +18
    • Ekoloji
    • Tasarım
    • Dizi
    • Teknoloji – Bilim
    • Yeme – İçme
    • Pürtelaş
    • Testler
    • Video
Sonuç bulunamadı
Tüm sonuçları görüntüle
ListeList
Sonuç bulunamadı
Tüm sonuçları görüntüle

Ana sayfa » Tarih » Fransızlar “Fransız” Kalınca Ne Diyor? ”Fransız Kalmak” Deyiminin Ülke Ülke Karşılıkları

Fransızlar “Fransız” Kalınca Ne Diyor? ”Fransız Kalmak” Deyiminin Ülke Ülke Karşılıkları

Mert Bekçi Yazar: Mert Bekçi
7 Şubat 2019
Kategori: Tarih
Google Haberler'de ListeList'e Abone Ol
0
Fransızlar “Fransız” Kalınca Ne Diyor? ”Fransız Kalmak” Deyiminin Ülke Ülke Karşılıkları
Share on FacebookShare on Twitter

‘’Anlatılan bir konuyu anlayamamak’’, ‘’herhangi bir konudan uzak kalmak’’ Böyle tanımlıyor TDK Fransız kalmak deyimini. Tarih boyunca kültürlerin birbirleriyle iyili kötülü etkileşimi olmuştur. Birbirine yakın coğrafyalarda yaşayan kültürler birbirlerinden masallar, destanlar, mitolojiler almış ve kendi kültürlerine uyarlayarak yenilemişlerdir. Kelimeler desen onlar da öyle; bugün pek çok Avrupa dilinin kelime kazısına çıksak birçoğunun kaynağında Latince ve eski Yunancayı buluruz. Bu kez işin biraz daha farklı bir boyutundayız. Toplumların bir konuyu kavramadıkları zaman, dil sistemini anlamadıkları ülkelere atıf yapmalarından bahsediyoruz. Bizim için bu ‘’Fransız kalmak’’ Peki Fransızlar ne kalıyor? Ya başka ülkeler?

1. İngilizce


Listeye İngiltere ile başlamamın bir nedeni var: onların ‘’Fransız kalma’’ya benzer deyimlerinin kaynağını daha kolay öğrenebiliyoruz ve de en popülerlerinden biri onlarınki. İngilizlerin bir konuyu anlamadıkları zaman kullandıkları deyim ‘’It’s Greek to me’’ (Bu bana Yunanca/ Benim için Yunanca). Bir şeyin anlaşılmaz olduğunu ifade eden bu deyim yer yer hakaret, eleştiri olarak da kullanılıyor. Deyimi meşhur edense William Shakespeare’dir ve Julius Caesar oyununda söylemiştir. Shakespeare’in popülerleştirdiği bu deyimin kaynağı ise Latincedir: ‘’Graecum est; non potest legi’’ (Bu Yunanca, okumak imkânsız).

2. Fransızca


Gelelim konuyu anlamadığımız zaman sataştığımız Fransa’ya. Onlarsa sekiz temel lehçesi olan ve daha çok resimsel bir dil olarak kabul edilen Çinceye atıfta bulunuyorlar. ‘’Ce’š du chinois pour moi’’ (Bu benim için Çince). Çinceyi tercih eden dillerin sayısı da öyle pek az sayılmaz. Arnavutça olarak da ‘’Mos fol Kinezce’’ (Çince konuşma) deniyor. İbranice, Macarca ve Arapça da aynı şekilde Çin diline atıfta bulunuyor.

3. İtalyanca


İtalyanların dertleri ise Araplarla. Onlarda bu iş için deyimleşen cümle şu: ‘’Questo per me è araba’’ (Bu benim için Arapça). Nedeni ise, diğer diller için de aynı mantığı yürütebiliriz, oldukça basit aslında: İtalyanca Hint – Avrupa dil ailesinin bir üyesiyken, Arapça Hami – Sami dil ailesine mensuptur.

4. Almanca


Almancada işler kısmen daha farklı. Onlarda anlaşılmayan bir konu olduğunda bir dile atıfta bulunmak yerine daha farklı bir şey söyleniyor. Bir insanın Bohemya’daki yerleşke ve bölgeler hakkındaki cehaletine ilişkin olarak ‘’Böhmische Dörfer’’ (Bohemya Köyleri) deniyor. Bohemya bugün, Çek Cumhuriyeti’ne bağlı bir bölgedir. Gelgelelim ‘’Spreche ich chinesisch?’’ (Çince mi konuşuyorum?) şeklinde atıfları da bulunuyor.

5. Farsça


Eski Perslerin konuştuğu dilden türeyen ve daha çok İran’la özdeşleşen Farsça bu işi Japon diliyle anlatıyor: ‘’انگار ژاپنی حرف می زنه’’ (Sanki Japonca konuşuyormuş gibi).

6. Portekizce


Dünya üzerindeki en yaygın dillerden biri olan Portekizcede bu iş için birden fazla deyim ve dil var: ‘’Isto para mim é chinês.’’ (Bu benim için Çince), ‘’Isso para mim é grego’’ (Bu benim için Yunanca), ‘’Não leio japonês.’’ (Japonca okuyamam), ‘’Não sei ler japonês / árabe.’’ (Japonca, Arapça okuyamıyorum).

7. Rusça


Kiril alfabesinden türemiş olan Rusçada da bu işler için Çin diline atıfta bulunuluyor. ‘’Это для меня китайская грамота.’’ (Bu benim için Çince). Çince pek çok dilin bu deyim için kullandığı bir dil gördüğümüz gibi. Sırpçada da bu iş Çinceden yürüyor: ‘’К’о да кинески причаш.’’ (Çince konuşur gibisin). Ukraynaca: ‘’Це для мене китайська грамота.’’ (Bu benim için Çince bir yazı)

8.

Kimin nereye atıfta bulunduğunu gösteren faydalı bir görsel. Daha fazlası için kaynak: 1

Paylaş88TweetleGönder
Mert Bekçi

Mert Bekçi

Artvin'den Kocaeli'ye, İzmir'den Eskişehir'e dört yıllık, çok şehirli edebiyat eğitimi. Edebiyat, dergicilik, yazarlık ve türevleriyle uğraşır.

İleri
En Sevilen Dizilerden Biri Olan Friends’in Akıllara Kazınmış 32 Repliği

En Sevilen Dizilerden Biri Olan Friends'in Akıllara Kazınmış 32 Repliği

Yorum yapabilmek için bir ListeList hesabınız olması gerekmektedir. Aşağıdaki bağlantı ile hemen bir hesap oluşturabilirsiniz.

Listelist'e üye ol

İlgili İçerikler

Ameliyatsız Yüz Gerdirme: Fransız Askısı Nedir? Nasıl Yapılır?
Sağlıklı Yaşam

Ameliyatsız Yüz Gerdirme: Fransız Askısı Nedir? Nasıl Yapılır?

Fransa’da Sokakları Karıştıran Emeklilik Reformu Grevi
Gündem

Fransa’da Sokakları Karıştıran Emeklilik Reformu Grevi

II. Dünya Savaşı’ndan Sonra Popülerleşen French Kiss (Fransız Öpücüğü)
ListeList Özel

II. Dünya Savaşı’ndan Sonra Popülerleşen French Kiss (Fransız Öpücüğü)

Taraklar Hakkında Bilmeniz Gerekenler: Ne Sıklıkla ve Neden Tarağınızı Değiştirmelisiniz?
Alışveriş

Taraklar Hakkında Bilmeniz Gerekenler: Ne Sıklıkla ve Neden Tarağınızı Değiştirmelisiniz?

26 Şubat 2021
Denzel Washington filmleri
Aksiyon Filmleri

Çekici ve Başarılı Oyuncu Denzel Washington’ın Kesinlikle İzlenmesi Gereken 30 Filmi

26 Şubat 2021
Bitki Kökleri ve Rüzgarı Kullanarak Yarayı İyileştirme Ritüeli: 9 Madde İle Şaman Tedavi Yöntemleri
ListeList Özel

Bitki Kökleri ve Rüzgarı Kullanarak Yarayı İyileştirme Ritüeli: 9 Madde İle Şaman Tedavi Yöntemleri

26 Şubat 2021
Okurken Keyfinizi Yerine Getirecek Haftanın En Güzel 34 Tweeti
ListeList Özel

Okurken Keyfinizi Yerine Getirecek Haftanın En Güzel 34 Tweeti

26 Şubat 2021
Bitkisel Defne Sabununun Az Bilinen Mucizevi Faydaları
Alışveriş

Bitkisel Defne Sabununun Az Bilinen Mucizevi Faydaları

26 Şubat 2021
Gür ve Sağlıklı Sakallar İçin: Sakal Bakım Önerileri
Sponsorlu İçerik

Gür ve Sağlıklı Sakallar İçin: Sakal Bakım Önerileri

26 Şubat 2021
Spor Performansını Geliştiren Amino Asit: Arjinin Nedir? Faydaları Nelerdir?
Alışveriş

Spor Performansını Geliştiren Amino Asit: Arjinin Nedir? Faydaları Nelerdir?

26 Şubat 2021
Sabah Rutininizi Gözden Geçirme Vakti! Sabah Uyandığınızda Yapmaktan Kaçınmanız Gereken 5 Şey
Sağlıklı Yaşam

Sabah Rutininizi Gözden Geçirme Vakti! Sabah Uyandığınızda Yapmaktan Kaçınmanız Gereken 5 Şey

26 Şubat 2021
Yılların Eskitemediği Koku: One Million Parfüm İncelemesi
Alışveriş

Yılların Eskitemediği Koku: One Million Parfüm İncelemesi

25 Şubat 2021
Ekranların En Ünlü Çiftlerinin Eski Halleriyle Yeni Hallerini Karşılaştıran 30 Kare
Dizi

Ekranların En Ünlü Çiftlerinin Eski Halleriyle Yeni Hallerini Karşılaştıran 30 Kare

25 Şubat 2021
İngiltere’ye Vize Sağlayan Ankara Anlaşması Nedir? Şartları Nelerdir? Ne Zaman Bitecek?
ListeList Özel

İngiltere’ye Vize Sağlayan Ankara Anlaşması Nedir? Şartları Nelerdir? Ne Zaman Bitecek?

7 Ekim 2020
Evde Hijyen Sağlamanın En Pratik Yolu: Buharlı Temizleyiciler
Alışveriş

Evde Hijyen Sağlamanın En Pratik Yolu: Buharlı Temizleyiciler

10 Nisan 2020
Oyunlardan Uygulamalara: Çocuklara Evde İngilizce Öğretmenin 7 Etkili Yolu
Gündem

Oyunlardan Uygulamalara: Çocuklara Evde İngilizce Öğretmenin 7 Etkili Yolu

9 Nisan 2020
Ruhunuzu Dinlendirin: Mandala Çizimi ve En İyi Mandala Boyama Kitapları
Alışveriş

Ruhunuzu Dinlendirin: Mandala Çizimi ve En İyi Mandala Boyama Kitapları

8 Nisan 2020
Kendi Saçını Kesmek İsteyen Erkeklere: Evde Saç Kesim Rehberi
ListeList Özel

Kendi Saçını Kesmek İsteyen Erkeklere: Evde Saç Kesim Rehberi

8 Nisan 2020
Evde Canı Sıkılanlara Birbirinden Keyifli 18 Hobi ve Aktivite
Alışveriş

Evde Canı Sıkılanlara Birbirinden Keyifli 18 Hobi ve Aktivite

25 Mart 2020
Evde Verimli Vakit Geçirmek İçin Faydalanabileceğiniz 16 Online Eğitim Platformu
ListeList Özel

Evde Verimli Vakit Geçirmek İçin Faydalanabileceğiniz 16 Online Eğitim Platformu

16 Mart 2020
Tablet Fiyatları: En İyi Tabletler Hangileri? Çok Satan 7 Tablet Modeli ve Özellikleri
Alışveriş

Tablet Fiyatları: En İyi Tabletler Hangileri? Çok Satan 7 Tablet Modeli ve Özellikleri

15 Mart 2020
Hayat Yarışında Çocuğunuzu Bir Adım Öne Geçirecek Faydalı Uygulamalar
Teknoloji - Bilim

Hayat Yarışında Çocuğunuzu Bir Adım Öne Geçirecek Faydalı Uygulamalar

28 Eylül 2019
Kokusuyla Hafızalara Kazınan 15 Erkek Parfümü
Alışveriş

Kokusuyla Hafızalara Kazınan 15 Erkek Parfümü

8 Haziran 2019
Tuzsuz Şampuan Ne İşe Yarar? Tuzsuz Şampuanı Neden Tercih Etmeliyiz?
Sağlıklı Yaşam

Tuzsuz Şampuan Ne İşe Yarar? Tuzsuz Şampuanı Neden Tercih Etmeliyiz?

10 Nisan 2019
“Çocuğum Tablet Başından Kalkmıyor” Diyenlere 8 Alanda 40 Etkinlik Önerisi
Gündem

“Çocuğum Tablet Başından Kalkmıyor” Diyenlere 8 Alanda 40 Etkinlik Önerisi

9 Nisan 2019
  • Hakkımızda
  • Gizlilik Politikası
  • Muvafakatname
  • Yazı Gönder
  • Reklam
  • İletişim

© 2021 ListeList - Yeni Nesil Medya Platformu

Sonuç bulunamadı
Tüm sonuçları görüntüle
  • Ana Sayfa
  • Gündem
  • ListeList Özel
  • Alışveriş
  • Koronavirüs
  • Sinema
  • Kadın
  • Diğer
    • Edebiyat
    • Sağlıklı Yaşam
    • Seyahat
    • İş Yaşamı
    • Tiyatro
    • Hayvansever
    • Spor
    • İstanbul
    • Tarih
    • Müzik
    • Astroloji
    • +18
    • Ekoloji
    • Tasarım
    • Dizi
    • Teknoloji – Bilim
    • Yeme – İçme
    • Pürtelaş
    • Testler
    • Video

© 2021 ListeList - Yeni Nesil Medya Platformu

Oturum süresi doldu

Lütfen tekrar giriş yapın. Giriş sayfası yeni bir pencerede açılacaktır. Giriş yaptıktan sonra pencereyi kapatıp bu sayfaya dönebilirsiniz.

>

ListeList'ten en iyi şekilde faydalanabilmeniz için çerezler (cookies) kullanmaktayız.

Daha fazla bilgi ve hangi çerezleri kabul edip etmeyeceğinizi öğrenmek için ayarlara bir göz atabilirsiniz.

ListeList
Gizlilik

ListeList'ten en iyi şekilde faydalanabilmeniz için çerezler (cookies) kullanmaktayız. Çerez bilgileri tarayıcınızda saklanmaktadır ve takip eden ziyaretlerinizde siz olduğunuzu bilebilmek, sitenin hangi alanlarını ilgi çekici bulduğunuzu incelemek gibi amaçlarla kullanılmaktadır.

Kullanılması gerekli çerezler

Kullanılması gerekli çerezler tercihlerinizi saklamak ve buna uygun hizmet verebilmek adına her zaman etkin durumdadır.

Eğer bu çerezi kapatırsanız, bu ekranda yapmış olduğunuz tercihleri de saklayamayız. Bu da siteye ger gelişinizde çerezleri etkinleştirip etkinleştirmeme işlemini tekrar yapmanız gerektiği anlamına geliyor.