Türk Dil Kurumu, Türkiye’nin en köklü kurumlarından biri. 12 Temmuz 1932’de Mustafa Kemal Atatürk tarafından kurulan TDK, dilimizi geliştirmek ve iyileştirmek için sürekli yeni çalışmalar yapıyor. TDK’nın son çalışması ise sanal dünyanın yani sosyal medyanın dilinden düşmeyen popüler kelimeler oldu. Twitter’ın popüler kelimesi “retweet” “sektirme” olurken, dilimizden düşmeyen “influencer” kelimesi ise “deneyimleyici” kelimesine dönüşüverdi. Gelin TDK’nın Türkçeleştirdiği kelimelere ve sosyal medyanın tepkisine birlikte bakalım…
TDK sürekli yeni güncelleme ve iyileştirme haberleriyle çıkıyor karşımıza. Dilimizi korumak ve geliştirmek için yapılan çalışmalardan bazıları oldukça ilginç olabiliyor
Türk Dil Kurumu’nun yaptığı çalışmalar arasında şüphesiz en dikkat çekicileri İngilizce kelimelerin Türkçe’ye çevrilmesi oluyor
Son olarak “Yeni İletişim Ortamlarında Türkçe: Güncel Sorunlar ve Terim Önerileri Çalıştayı”nda 40 civarı yabancı terimin Türkçeleştirilmesi için çalışmalarda bulunuldu
Uzmanların tartıştığı çalıştayda beyin fırtınası sonucu ortaya çıkan Türkçe kelimeler ise sosyal medyanın gündemine oturdu. Gelin o kelimelere birlikte bakalım…
Çalıştay İstanbul Gelişim Üniversitesi, İstanbul Okan Üniversitesi ve Türkiye BilişimDerneği iş birliğiyle düzenlendi. Aynı zamanda çalıştayda 100’den fazla kelimenin Türkçeleştirilmesi gerektiği kararlaştırıldı.
1. Retweet (RT) – Sektirme
2. Diss atmak – Cevap yollamak
3. Stalker – Sanal Casusluk
4. Influencer – Deneyimleyici
5. Teaser – Meraklandırıcı video
6. Caption – Resim altı
7. Cyber bot – Siber can
8. Binge watch – Dizibitiren, aralıksız izlemek, duraksız izlemek
1. Bu kelimeleri en sık kullananlar yani sosyal medya ahalisi ise elbette işin yine eğlenceli tarafındaydı. İşte bol sektirme alan tweet’ler…
"Retweet" yerine Türkçe kavram olarak "sektirme" önerilmiş. Insaf. Bu Tweet'imi beğendiyseniz, sektiriniz. Beğenmediyseniz, siz de sektirin. https://t.co/Yv1e7NRiID
— Gönenç Gürkaynak (@GurkaynakGonenc) December 6, 2019
2.
Sektirme olmamış https://t.co/j42c6WmQYr
— nevsin mengu (@nevsinmengu) December 6, 2019
3.
Seri şekilde Sektirelim lütfen.
Siber Can lar da katılsın sektirme ye
🤣🤣🤣 pic.twitter.com/clQHvizx5h— Ted the Bellhop (@Soutur2) December 6, 2019
4.
"Retweet" kelimesinin Türkçedeki karşılığı için "Sektirme" kelimesi,Cyber Bot için-Siber Can önerilmiş.
Bundan sonra twitter da muhtemelen duyacağınız cümleler..
Tititimi sektirimisiniz
Sektirme şu tiviti
Tivitin kaç sektir aldı
Sektiret gitsin😁Daha başka ne olabilir🤔
— T.CKemalBildiş (@TC_BildisKemal) December 6, 2019
5.
Geçen gün bi siber can geldi bi sektirdim üff
— Murat Sönmez (@Ejderha) December 6, 2019
6.
Siber canı Sibel Can şikayet etse davayı kazanır. Bu kavramlar çıkar çıkmaz Türkçe karşılıklarının bulunması gerekiyordu, artık oturduktan sonra değiştirmenin imkanı yok. Bu karşılıkları kimse kullanmaz ki… Meraklandırıcı video nedir? Cevap yollamak diss için karşılık olamaz. https://t.co/QCyg0oSJBI
— Sell.🤶🏽 (@inchopinsnotes) December 6, 2019
7.
SEKTİRME esprileri için geç kaldım mı? Şimdi gördüm twit'i de hemen sektirmek istedim.
Siz de beni sektirerek bu twit'i daha fazla insana yayabilirsiniz.
Belli mi olur ondan sonra da sizi sektirirler belki. Yani twit'inizi. https://t.co/skkEjWquUb
— Enis (@EnisKirazoglu) December 6, 2019
8.
Türkçe karşılıklar için öneriler sunuldu. Buna göre Re-Tweet (RT) yerine Sektirme, Stalker için Sanal Casusluk ve Cyber Bot içinse Siber Can kullanılacak. TT'de görünce Sibel Can sandım ama neyse…
— Ata Benli (@atabenli) December 6, 2019
9.
Siber Can https://t.co/tmVhdXrnGF pic.twitter.com/Oq3QhdbepP
— Cinnamon Chuck 🎄❄ (@Chuckthehuman) December 6, 2019
