İsimleri Türkçe’ye Çevrilince Karizmayı Çizen 17 Marka

Markalar için iletişim dili, sloganı, logosu, renkleri ve isimleri marka duruşları iskeletinin en önemli parçaları. Köklü global markaların ürünlerini bir bakışta tanımamız hep bu yüzden. Peki o çok havalı, global markaların İngilizce isimlerini yerelleştirsek de Türkçe düşünsek nasıl olurdu?

Bunun cevabı Erşan Develier ve Burcu Günister’in Behance sayfasındaki çalışmalarında gizli. Yani şimdi biz Pull&Bear’a Çek&Ayı desek biraz komik olur değil mi? Ama Türkçe bu ne yaparsın?

Buyursunlar isimleri Türkçe’ye çevrildiğinde tüm karizmayı yitiren markalardan seçkilere…

1. Axe = Balta

turkceaxe

2. BlackBerry = Böğürtlen

turkceblackberry

3. Bridgestone = Taşköprü

turkcebridgestone

4. Burger King = Burger Kralı

turkceburger

5. Camel = Deve

turkcecamell

6. Camper = Kampçı

turkcecamper

7. Facebook = Yüz kitabı

turkcefacebook-yuz

8. Head & Shoulders = Kafa & Omuzlar

turkceheadandshoulders

9. Mini = Ufak

turkceminiufak

10. Pizza Hut = Pizza Kulübesi

turkcepizzahut

11. Playboy = Zampara

turkceplayboy

12. Pull & Bear = Çek & Ayı

turkcepullbear

13. Red Bull = Kırmızı Boğa

turkceredbull-kirmizi

14. Sharp = Keskin

turkcesharp

15. Signal = Sinyal

turkcesignal

16. Virgin = Bakire

turkcevirgin

17. Volkswagen = Halk arabası

turkcevolkswagen

Gönder