Müzik her şeyin üzerinde güce sahip bir araç. Kimileri bu aracı bir silah olarak kullanmaya devam ededursun, bir çok güzel müzisyen de bu araçla dünyaya barışı getirmeye çalıştı ve hâlâ çalışıyor. Biz müziğin bu yapıcı güzel yanıyla ilgili düşünürken hafta sonu gerçekleşen tam da bu kafada bir etkinliğe denk geldik.
Hafta sonu MasterPeace’in 21 Eylül Dünya Barış Günü’ne ithafen düzenlediği ‘Sound of Peace‘ festivali de bu topraklardaki bizimle aynı kafada müzisyenleri konuk ediyor. Can Bonomo, Elif Çağlar, 123, Boğaziçi Caz Korosu, The Away Days, No Land, Ziya Azazi, Social Inclusion Band gibi birbirinden çok sevdiğimiz müzisyenleri dinlemek için biz ofisçe kalkıp oraya gidelim dedik. Duyduk ki müzisyenlerin yanında pek çok farklı sanatçının grafiti ve mural’ları da olacakmış alanda.
Gitmeden önce de evrensel barış şarkıları derleyelim, hafta sonuna hazırlanalım istedik. KüçükÇiftlik Park’ta görüşmek üzere. Haydi bakalım! 🙂
1. All You Need Is Love – The Beatles
“All you need is love, love is all you need”
İhtiyacın olan tek şey sevgi, sevgi ihtiyacın olan tek şey.
2. War Pigs – Black Sabbath
“Making war just for fun/ treating people just like pawns in chess/ wait ’til their judgement day comes, yeah!”
Eğlencesine savaş başlatanlar ve insanlara piyon gibi davrananlar, kıyamet günü gelene kadar bekleyin!
3. Masters Of War – Bob Dylan
“I think you will find/ When your death takes its toll/ All the money you made/ Will never buy back your soul”
Cenazenizin ölüm çanları çalarken anlayacaksınız, kazandığınız onca para ile ruhunuzu asla geri satın alamayacaksınız.
4. Zombie – The Cranberries
“In your head, in your head they are fighting/ with their tanks and their bombs/ and their bombs and their guns.”
Kafanın içinde, kafanın içinde savaşıyorlar/ Tanklarıyla ve bombalarıyla/ Ve bombalarıyla ve silahlarıyla
5.Gods Of War – Def Leppard
“We’re fightin’ for the gods of war but what the hell we fightin’ for?/ We’re fightin’ with the gods of war but I’m a rebel”
Savaş tanrıları için dövüşüyoruz ama ne için? Savaş tanrılarıyla dövüşüyoruz ama ben bir asiyim.
6. If I Can Dream – Elvis Presley
There must be lights burning brighter somewhere/ Got to be birds flying higher in a sky more blue/ If I can dream of a better land/ Where all my brothers walk hand in hand
Işıkların daha parlak yandığı bir yer olmalı, kuşların daha yükseğe uçtuğu ve göğün daha mavi olduğu/ Eğer daha iyi bir vatan hayal edersem/ Bütün kardeşlerimin el ele yürüdüğü
7. Universal Love – Elif Çağlar
“Love has no different looks/ No different books/ No different tunes”
Aşkın farklı bir görünüşü yoktur/ Farklı kitapları yoktur/ Farklı şarkıları yoktur
8. Civil War – Guns N’ Roses
“Look at your young men fighting/ Look at your women crying/ Look at your young men dying/ The way they’ve always done before”
Dövüşen adamlarına bak/ Ağlayan kadınlarına bak/ Ölen insanlarına bak/ Hep daha önceden yaptıkları gibi…
9. Somewhere Over the Rainbow – Israel Kamakawiwo’ole
“Somewhere over the rainbow, skies are blue and the dreams that you dare to dream really do come true”
Gökkuşağının üzerinde bir yerde, gök mavidir ve hayal etmeye cüret ettiğin düşler gerçek olur…
10. Castles Made of Sand – Jimi Hendrix
“He would sing his first war song,/ And fight his first battle, but something went wrong/ Suprise attack killed him in his sleep that night”
İlk savaş şarkısını söyleyebilirdi küçük Hintli asker, ilk savaşında savaşırken/ Ama bir şeyler ters gitti/ Sürpriz saldırı o gece öldürdü onu uykusunda
11. Imagine – John Lennon/Eva Cassidy
“You may say I’m a dreamer. But I’m not the only one. I hope someday you’ll join us, and the world will be as one.”
Hayalci diyebilirsin bana, oysa yalnız değilim ben, umarım bir gün sen de katılırsın bize ve bir bütün olur dünya…
12. Man in Black – Johnny Cash
“I wear the black for the poor and the beaten down/ Livin’ in the hopeless, hungry side of town”
Ezilmiş ve fakirler için siyah giyiyorum/ şehrin aç, umutsuz tarafında yaşayanlar için
13. American Life – Madonna
“I’d like to express my extreme point of view/ I’m not Christian and I’m not a Jew/ I’m just living out the American dream/ And I just realized that nothing Is what it seems”
En uç bakış açımı ifşa etmek isterim/ Hıristiyan yada Yahudi degilim/ Sadece Amerikan rüyasını yaşıyorum/ Ve fark ettim ki, hiçbir şey göründüğü gibi değil
14. Peace Sells – Megadeth
“Peace sells, but who’s buying?”
Barış satılık, ama alan kim?
15. For Whom the Bell Tolls – Metallica
“For a hill men would kill, why? They do not know”
Bir toprak parçası için adam öldürebiliyorlar, neden? Onlar da bilmiyorlar.
16. We Are Here to Change the World – Michael Jackson
“We are here to change the world”
Dünyayı değiştirmek için buradayız.
17. Us and Them – Pink Floyd
“Haven’t you heard it’s a battle of words, the poster bearer cried.”
Duymadınız mı bunun sözcüklerin savaşı olduğunu, diye haykırdı posta eri.
18. Trigger Happy Hands – Placebo
“The world’s an unforgiving place, we’ve all heard this before but we want hospitals and equal rights instead of fucking wars.”
Dünya affedici bir yer değil, hepimiz bunu daha önceden duyduk ama yine de lanet savaşlar yerine hastaneler ve eşit haklar istiyoruz.
19. It’s The End Of The World As We Know It – REM
“It’s the end of the world as we know it and I feel fine.”
Bildiğimiz dünyanın sonu geldi ve ben gayet iyi hissediyorum.
20. Gimme Shelter – The Rolling Stones
“War, children, it’s just a shot away/ It’s just a shot away”
Savaş, çocuklar, bir kurşun uzaklıkta, sadece bir kurşun uzaklıkta
21. Sunday Bloody Sunday – U2
“There’s many lost, but tell me who has won the trench is dug within our hearts and mothers, children, brothers, sisters; torn apart.”
Çok kayıp var, ama bana kimin kazandığını söyle. Siperler, kalbimizle birlikte kazıldı. Ve anneler, çocuklar, erkek ve kız kardeşler, birbirlerinden ayrıldı.
Elif Çağlar – Universal Love