Dil karmaşasından dolayı ortaya çıkan yanlış anlaşılmalar bazen eğlenceli olabilir. Ama söz konusu hastane olduğunda aslında o kadar da komik olmamaları gerekir! Uluslararası bir öğrenci, Çin’de hastaneye yatırıldıktan sonra İngilizce konuşamayan bir hemşireyle anlaşması gerekmiş. Hemşire çözüm olarak, hastasına çizim yapmaya çalışmış ama ortaya çıkan şey insanların kahkaha atmasına sebep oldu! Aslında mesaj gayet açık, yarın ameliyat olacağı için akşam 10’dan sonra yemek yememesi ve su içmemesi gerektiğini anlatıyor, ama yorumlanmaya da açık! Gelin hep birlikte sosyal medya kullanıcıları bu “çizimi” nasıl yorumlamış bakalım.
Hemşirenin yazdığı not şu şekilde;
1. Bugün akşam saat 10’dan sonra yemek yemek ya da bir şeyler içmek yok. Yarın sabah 8’de öldürüleceksin
2. Eğer bu gece yemek yemezsen ve kabı yıkamazsan, yarın sabah ölü bir adam olacaksın
3. Saat akşam 10’dan sonra: yemek yemek ve bir şeyler içmek yok. Çünkü yarın sabah 8’de çilek reçelli kek yiyeceksin. Lütfen iştahını kaçırma
4. Yarın sabah uluslararası öğrenci organ donörü olacak
5. Yemek yemek yok, su içmek yok. Yarın sabah 8’de seni yiyeceğiz.
6. Bu akşam yemek yemene ya da bir şeyler içmene gerek yok çünkü yarın seni öldüreceğiz
7. Bugün akşam 10’dan sonra yemeğimiz ve suyumuz kalmayacak o yüzden sabah seni pişireceğiz
8. Bana çay ve pirinç yapmazsan seni bıçaklarım
9. Eğer bu akşam 10’dan sonra beni beslemezsen ya da bana su vermezsen… Yarın sabah seni öldürürüm!
10. Akşam 10’dan sonra yemek yok, su yok. Yarın sabah 8’de sünnet edileceksin.. Tamam mı??
11. Birileri bir yerde yemeksiz ve susuz mahsur kalmış, ve bir sebepten dolayı acılarını belirli bir saatte sona erdirecekler
12. Birilerinin eğer yemek ya da su yoksa onu öldüreceklerini söylediğini düşündüm…
13. Eğer akşam 10’dan sonra yersen sabah seni bıçaklayacaklar
Kaynak: 1
