Ademoğlu 72,5 millete ayrılsa da, farklı kültürler içinde birbirinden binlerce kilometre uzakta yaşasa da, ortak dertlere sahip bir canlı türüdür.
Bu ortak dertleri, farklı kelimelerle anlatan; uyruğu birbirinden farklı 22 yabancı atasözünden anlayabiliyoruz.
Not: Yabancı atasözlerinin Türkçe benzerlerini, görsellerin altından okuyabilirsiniz. Bir de yabancı atasözlerinin direkt çeviri olduğunu da ekleyelim.
Yalanın bacakları kısadır / İspanyol
Bkz. Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
Herkes kendi kaderinin demircisidir / Alman
Bkz. Her koyun kendi bacağından asılır.
Emek harcamadan balığı akvaryumda bile yakalayamazsın / Rus
Bkz. Emek olmadan yemek olmaz.
Durgun sular derinden akar / İngiliz
Bkz. Sessiz atın çiftesi pek olur
Gelirin kadar yaşa / İngiliz
Bkz. Ayağını yorganına göre uzat.
Bacakları göbek taşır / İngiliz
Bkz. Can boğazdan gelir.
Büyükannene yumurta kırmayı öğretme / İngiliz
Bkz. Tereciye tere satma
Merak kediyi öldürür / Fransız
Bkz. Fazla merak adamı öldürür. (Bir de “Adamın başına ne gelirse…” ile başlayan var tabii)
Balıklar oltayla, insanlar tatlı dille avlanır / Alman
Bkz. Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
Yalancının iyi bir hafızası olmalı / Portekiz
Bkz. Kıçına güvenmeyen avrat yatsı namazından sonra tarlaya gitmezmiş.
Bir aptal, bilge bir cevap verebilir / İtalyan
Bkz. Bin bilsen de bir bilene danış.
Birlikte ayakta dururuz, ayrılırsak düşeriz; birlik güçtür / Brezilya
Bkz. Bir elin nesi var iki elin sesi var.
Sürekli akan damla taşı aşındırır / İtalyan
Bkz. Azimli sıçan duvarı deler.
Bir günlük yola bir haftalık ekmek al / Rus
Bkz. İşini kış tut yaz çıkarsa bahtına ya da eşeğini sağlam kazığa bağla
Hediye atın dişine bakılmaz / Fransız
Bkz. Üzümünü ye bağını sorma.
Her külçe altın değildir / İngiliz
Bkz. Gördüğün her sakallıyı deden zannetme.
Bütün dünyada tek bir güzel çocuk vardır ve bütün anneler ona sahiptir / Çin
Bkz. Kuzguna yavrusu şahin görünür
Sağlığı olanın umudu, umudu olanın her şeyi olur / Suudi Arabistan
Bkz. Çıkmadık candan umut kesilmez.
İlk gelen ilk yemeği yer / Japon
bkz: Erken kalkan yol alır.
Kaza beklenmedik zamanda olur / Fin
Bkz. Kaza geliyorum demez.
İnsanın gözleri öyle kelimelerle konuşur ki dil onları telaffuz edemez / Kızılderili
Bkz. Gözler kalbin aynasıdır.
Acele iş çöp olur / Amerikan
Bkz. Acele işe şeytan karışır.
Bir aptal, bilge bir cevap verebilir atasözünün türk eşleniği durmuş saat bile 2 kere doğruyu gösterir gibi bişi olacak
İnsanın gözleri öyle kelimelerle konuşur ki dil onları telaffuz edemez / Kızılderili kısmına Legolas’ı koymanız ayrıca takdir-e şayandır cansınız efendim 🙂