ListeList
  • Ana Sayfa
  • Gündem
  • ListeList Özel
  • Alışveriş
  • Koronavirüs
  • Sinema
  • Kadın
  • Diğer
    • Edebiyat
    • Sağlıklı Yaşam
    • Seyahat
    • İş Yaşamı
    • Tiyatro
    • Hayvansever
    • Spor
    • İstanbul
    • Tarih
    • Müzik
    • Astroloji
    • +18
    • Ekoloji
    • Tasarım
    • Dizi
    • Teknoloji – Bilim
    • Yeme – İçme
    • Pürtelaş
    • Testler
    • Video
Sonuç bulunamadı
Tüm sonuçları görüntüle
  • Ana Sayfa
  • Gündem
  • ListeList Özel
  • Alışveriş
  • Koronavirüs
  • Sinema
  • Kadın
  • Diğer
    • Edebiyat
    • Sağlıklı Yaşam
    • Seyahat
    • İş Yaşamı
    • Tiyatro
    • Hayvansever
    • Spor
    • İstanbul
    • Tarih
    • Müzik
    • Astroloji
    • +18
    • Ekoloji
    • Tasarım
    • Dizi
    • Teknoloji – Bilim
    • Yeme – İçme
    • Pürtelaş
    • Testler
    • Video
Sonuç bulunamadı
Tüm sonuçları görüntüle
ListeList
Sonuç bulunamadı
Tüm sonuçları görüntüle

Ana sayfa » Genel » “Bu İşte Bir Akrabalık Var” Diyen 22 Yabancı Atasözü

“Bu İşte Bir Akrabalık Var” Diyen 22 Yabancı Atasözü

Sefa Birsen Yazar: Sefa Birsen
13 Ocak 2014
Kategori: Genel
2
“Bu İşte Bir Akrabalık Var” Diyen 22 Yabancı Atasözü
Share on FacebookShare on Twitter

Ademoğlu 72,5 millete ayrılsa da, farklı kültürler içinde birbirinden binlerce kilometre uzakta yaşasa da, ortak dertlere sahip bir canlı türüdür.

Bu ortak dertleri, farklı kelimelerle anlatan; uyruğu birbirinden farklı 22 yabancı atasözünden anlayabiliyoruz.

Not: Yabancı atasözlerinin Türkçe benzerlerini, görsellerin altından okuyabilirsiniz. Bir de yabancı atasözlerinin direkt çeviri olduğunu da ekleyelim.

Yalanın bacakları kısadır / İspanyol

yalanin-ayaklari-kisadir
Bkz. Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.

Herkes kendi kaderinin demircisidir / Alman

alman-demirci
Bkz. Her koyun kendi bacağından asılır.

Emek harcamadan balığı akvaryumda bile yakalayamazsın / Rus

kedi-akvaryum
Bkz. Emek olmadan yemek olmaz.

Durgun sular derinden akar / İngiliz

zebra-at-tekme
Bkz. Sessiz atın çiftesi pek olur

Gelirin kadar yaşa / İngiliz

ayak-uzatmak
Bkz. Ayağını yorganına göre uzat.

Bacakları göbek taşır / İngiliz

bacaklari-gobek-tasir
Bkz. Can boğazdan gelir.

Büyükannene yumurta kırmayı öğretme / İngiliz

babanne-yumurta-kirilmaz
Bkz. Tereciye tere satma

Merak kediyi öldürür / Fransız

fazla-merak-adami-oldurur
Bkz. Fazla merak adamı öldürür. (Bir de “Adamın başına ne gelirse…” ile başlayan var tabii)

Balıklar oltayla, insanlar tatlı dille avlanır / Alman

tatli-dil-yilani-deliginden-cikarir
Bkz. Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.

Yalancının iyi bir hafızası olmalı / Portekiz

cesur-kadin
Bkz. Kıçına güvenmeyen avrat yatsı namazından sonra tarlaya gitmezmiş.

Bir aptal, bilge bir cevap verebilir / İtalyan

bilge-bir-adam
Bkz. Bin bilsen de bir bilene danış.

Birlikte ayakta dururuz, ayrılırsak düşeriz; birlik güçtür / Brezilya

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Bkz. Bir elin nesi var iki elin sesi var.

Sürekli akan damla taşı aşındırır / İtalyan

azimli-sican-duvari-deler
Bkz. Azimli sıçan duvarı deler.

Bir günlük yola bir haftalık ekmek al / Rus

esegi-saglam-kaziga-baglamak
Bkz. İşini kış tut yaz çıkarsa bahtına ya da eşeğini sağlam kazığa bağla

Hediye atın dişine bakılmaz / Fransız

atin-disine-bakilmaz
Bkz. Üzümünü ye bağını sorma.

Her külçe altın değildir / İngiliz

gordugun-herkesi-deden-zannetme
Bkz. Gördüğün her sakallıyı deden zannetme.

Bütün dünyada tek bir güzel çocuk vardır ve bütün anneler ona sahiptir / Çin

kuzguna-yavrusu-sahin-gorunur
Bkz. Kuzguna yavrusu şahin görünür

Sağlığı olanın umudu, umudu olanın her şeyi olur / Suudi Arabistan

fakirin-ekmegi-umut
Bkz. Çıkmadık candan umut kesilmez.

İlk gelen ilk yemeği yer / Japon

japanese-olimpiyat
bkz: Erken kalkan yol alır.

Kaza beklenmedik zamanda olur / Fin

kaza-beklenmedik-zamanda-olur
Bkz. Kaza geliyorum demez.

İnsanın gözleri öyle kelimelerle konuşur ki dil onları telaffuz edemez / Kızılderili

elf-gozlerin-neler-goruyor-legolas
Bkz. Gözler kalbin aynasıdır.

Acele iş çöp olur / Amerikan

acele-ise-seytan-karisir
Bkz. Acele işe şeytan karışır.

PaylaşTweetleGönder
Sefa Birsen

Sefa Birsen

İleri
Final Döneminde Modunuzu Değiştiren 17 Müzik Türü

Final Döneminde Modunuzu Değiştiren 17 Müzik Türü

Yorum yapabilmek için bir ListeList hesabınız olması gerekmektedir. Aşağıdaki bağlantı ile hemen bir hesap oluşturabilirsiniz.

Listelist'e üye ol

  • Tribal Enfexion dedi ki:
    17 Ocak 2014, 14:36

    Bir aptal, bilge bir cevap verebilir atasözünün türk eşleniği durmuş saat bile 2 kere doğruyu gösterir gibi bişi olacak

    Cevaplamak için giriş yapın
  • yaseminibracik dedi ki:
    13 Ocak 2014, 16:39

    İnsanın gözleri öyle kelimelerle konuşur ki dil onları telaffuz edemez / Kızılderili kısmına Legolas’ı koymanız ayrıca takdir-e şayandır cansınız efendim 🙂

    Cevaplamak için giriş yapın
  • İlgili İçerikler

    Sabah Uyandığımızda Neden Esneriz? Esnemenin Sağlımız Üzerindeki Etkileri Neler?
    Sağlıklı Yaşam

    Sabah Uyandığımızda Neden Esneriz? Esnemenin Sağlımız Üzerindeki Etkileri Neler?

    Madam C.J. Walker: Yoksul Bir Ailede Doğup Kendi İşini Kuran Dünyanın İlk Kadın Milyoneri
    Kadın

    Madam C.J. Walker: Yoksul Bir Ailede Doğup Kendi İşini Kuran Dünyanın İlk Kadın Milyoneri

    Hollywood Bulvarı
    ListeList Özel

    Hollywood Bulvarı Hakkında Öğrenince Çok Şaşıracağınız 23 Bilgi

    Sabah Uyandığımızda Neden Esneriz? Esnemenin Sağlımız Üzerindeki Etkileri Neler?
    Sağlıklı Yaşam

    Sabah Uyandığımızda Neden Esneriz? Esnemenin Sağlımız Üzerindeki Etkileri Neler?

    19 Ocak 2021
    Madam C.J. Walker: Yoksul Bir Ailede Doğup Kendi İşini Kuran Dünyanın İlk Kadın Milyoneri
    Kadın

    Madam C.J. Walker: Yoksul Bir Ailede Doğup Kendi İşini Kuran Dünyanın İlk Kadın Milyoneri

    18 Ocak 2021
    Hollywood Bulvarı
    ListeList Özel

    Hollywood Bulvarı Hakkında Öğrenince Çok Şaşıracağınız 23 Bilgi

    18 Ocak 2021
    Eleştirel Politik Mizah Videoları İle Beğeni Toplayan Tiyatrocu Turgay Yıldız
    ListeList Özel

    Eleştirel Politik Mizah Videoları İle Beğeni Toplayan Tiyatrocu Turgay Yıldız

    18 Ocak 2021
    Türkiye’nin Dört Bir Yanında Yapılmış Hayal Gücünün Sınırlarını Zorlayan 26 Kardan Adam
    Tasarım

    Türkiye’nin Dört Bir Yanında Yapılmış Hayal Gücünün Sınırlarını Zorlayan 26 Kardan Adam

    18 Ocak 2021
    İTÜ Endüstri Mühendisliği Kulübü’nün Perspektifinden Endüstri Mühendisliği: Nedir, Ne iş Yapar?
    İş Yaşamı

    İTÜ Endüstri Mühendisliği Kulübü’nün Perspektifinden Endüstri Mühendisliği: Nedir, Ne iş Yapar?

    18 Ocak 2021
    Gerçek Bir Mucize: Anne Sütü ve Emzirmenin 7 Faydası
    Sağlıklı Yaşam

    Gerçek Bir Mucize: Anne Sütü ve Emzirmenin 7 Faydası

    18 Ocak 2021
    medyum listelist medyumluk medyumlar tarihçesi tarihçe
    Tarih

    Spiritüel Dünyanın Kapılarını Araladıklarını İddia Eden Tarihteki 5 Büyük Medyum ve Hikayeleri

    17 Ocak 2021
    Agatha Christie Kitapları: Her Satırında Gizemi Hissedeceğiniz Birbirinden Sürükleyici 13 Kitap
    Edebiyat

    Agatha Christie Kitapları: Her Satırında Gizemi Hissedeceğiniz Birbirinden Sürükleyici 13 Kitap

    17 Ocak 2021
    “Sükunet Anları”: Suyun Yüzeyindeki Huzuru Resmeden Ressam Isabel Emrich ve 10 Harika Çalışması
    Tasarım

    “Sükunet Anları”: Suyun Yüzeyindeki Huzuru Resmeden Ressam Isabel Emrich ve 10 Harika Çalışması

    17 Ocak 2021
    İngiltere’ye Vize Sağlayan Ankara Anlaşması Nedir? Şartları Nelerdir? Ne Zaman Bitecek?
    ListeList Özel

    İngiltere’ye Vize Sağlayan Ankara Anlaşması Nedir? Şartları Nelerdir? Ne Zaman Bitecek?

    7 Ekim 2020
    Evde Hijyen Sağlamanın En Pratik Yolu: Buharlı Temizleyiciler
    Alışveriş

    Evde Hijyen Sağlamanın En Pratik Yolu: Buharlı Temizleyiciler

    10 Nisan 2020
    Oyunlardan Uygulamalara: Çocuklara Evde İngilizce Öğretmenin 7 Etkili Yolu
    Gündem

    Oyunlardan Uygulamalara: Çocuklara Evde İngilizce Öğretmenin 7 Etkili Yolu

    9 Nisan 2020
    Ruhunuzu Dinlendirin: Mandala Çizimi ve En İyi Mandala Boyama Kitapları
    Alışveriş

    Ruhunuzu Dinlendirin: Mandala Çizimi ve En İyi Mandala Boyama Kitapları

    8 Nisan 2020
    Kendi Saçını Kesmek İsteyen Erkeklere: Evde Saç Kesim Rehberi
    ListeList Özel

    Kendi Saçını Kesmek İsteyen Erkeklere: Evde Saç Kesim Rehberi

    8 Nisan 2020
    Evde Canı Sıkılanlara Birbirinden Keyifli 18 Hobi ve Aktivite
    Alışveriş

    Evde Canı Sıkılanlara Birbirinden Keyifli 18 Hobi ve Aktivite

    25 Mart 2020
    Evde Verimli Vakit Geçirmek İçin Faydalanabileceğiniz 16 Online Eğitim Platformu
    ListeList Özel

    Evde Verimli Vakit Geçirmek İçin Faydalanabileceğiniz 16 Online Eğitim Platformu

    16 Mart 2020
    Tablet Fiyatları: En İyi Tabletler Hangileri? Çok Satan 7 Tablet Modeli ve Özellikleri
    Alışveriş

    Tablet Fiyatları: En İyi Tabletler Hangileri? Çok Satan 7 Tablet Modeli ve Özellikleri

    15 Mart 2020
    Hayat Yarışında Çocuğunuzu Bir Adım Öne Geçirecek Faydalı Uygulamalar
    Kadın

    Hayat Yarışında Çocuğunuzu Bir Adım Öne Geçirecek Faydalı Uygulamalar

    28 Eylül 2019
    Kokusuyla Hafızalara Kazınan 15 Erkek Parfümü
    Alışveriş

    Kokusuyla Hafızalara Kazınan 15 Erkek Parfümü

    8 Haziran 2019
    Tuzsuz Şampuan Ne İşe Yarar? Tuzsuz Şampuanı Neden Tercih Etmeliyiz?
    Sağlıklı Yaşam

    Tuzsuz Şampuan Ne İşe Yarar? Tuzsuz Şampuanı Neden Tercih Etmeliyiz?

    10 Nisan 2019
    “Çocuğum Tablet Başından Kalkmıyor” Diyenlere 8 Alanda 40 Etkinlik Önerisi
    Gündem

    “Çocuğum Tablet Başından Kalkmıyor” Diyenlere 8 Alanda 40 Etkinlik Önerisi

    9 Nisan 2019
    • Hakkımızda
    • Gizlilik Politikası
    • Muvafakatname
    • Yazı Gönder
    • Reklam
    • İletişim

    © 2019 ListeList - Yeni Nesil Medya Platformu

    Sonuç bulunamadı
    Tüm sonuçları görüntüle
    • Ana Sayfa
    • Gündem
    • ListeList Özel
    • Alışveriş
    • Koronavirüs
    • Sinema
    • Kadın
    • Diğer
      • Edebiyat
      • Sağlıklı Yaşam
      • Seyahat
      • İş Yaşamı
      • Tiyatro
      • Hayvansever
      • Spor
      • İstanbul
      • Tarih
      • Müzik
      • Astroloji
      • +18
      • Ekoloji
      • Tasarım
      • Dizi
      • Teknoloji – Bilim
      • Yeme – İçme
      • Pürtelaş
      • Testler
      • Video

    © 2019 ListeList - Yeni Nesil Medya Platformu

    Oturum süresi doldu

    Lütfen tekrar giriş yapın. Giriş sayfası yeni bir pencerede açılacaktır. Giriş yaptıktan sonra pencereyi kapatıp bu sayfaya dönebilirsiniz.

    >

    ListeList'ten en iyi şekilde faydalanabilmeniz için çerezler (cookies) kullanmaktayız.

    Daha fazla bilgi ve hangi çerezleri kabul edip etmeyeceğinizi öğrenmek için ayarlara bir göz atabilirsiniz.

    ListeList
    Gizlilik

    ListeList'ten en iyi şekilde faydalanabilmeniz için çerezler (cookies) kullanmaktayız. Çerez bilgileri tarayıcınızda saklanmaktadır ve takip eden ziyaretlerinizde siz olduğunuzu bilebilmek, sitenin hangi alanlarını ilgi çekici bulduğunuzu incelemek gibi amaçlarla kullanılmaktadır.

    Kullanılması gerekli çerezler

    Kullanılması gerekli çerezler tercihlerinizi saklamak ve buna uygun hizmet verebilmek adına her zaman etkin durumdadır.

    Eğer bu çerezi kapatırsanız, bu ekranda yapmış olduğunuz tercihleri de saklayamayız. Bu da siteye ger gelişinizde çerezleri etkinleştirip etkinleştirmeme işlemini tekrar yapmanız gerektiği anlamına geliyor.