Markalar için iletişim dili, sloganı, logosu, renkleri ve isimleri marka duruşları iskeletinin en önemli parçaları. Köklü global markaların ürünlerini bir bakışta tanımamız hep bu yüzden. Peki o çok havalı, global markaların İngilizce isimlerini yerelleştirsek de Türkçe düşünsek nasıl olurdu?
Bunun cevabı Erşan Develier ve Burcu Günister’in Behance sayfasındaki çalışmalarında gizli. Yani şimdi biz Pull&Bear’a Çek&Ayı desek biraz komik olur değil mi? Ama Türkçe bu ne yaparsın?
Buyursunlar isimleri Türkçe’ye çevrildiğinde tüm karizmayı yitiren markalardan seçkilere…
1. Axe = Balta
2. BlackBerry = Böğürtlen
3. Bridgestone = Taşköprü
4. Burger King = Burger Kralı
5. Camel = Deve
6. Camper = Kampçı
7. Facebook = Yüz kitabı
8. Head & Shoulders = Kafa & Omuzlar
9. Mini = Ufak
10. Pizza Hut = Pizza Kulübesi
11. Playboy = Zampara
12. Pull & Bear = Çek & Ayı
13. Red Bull = Kırmızı Boğa
14. Sharp = Keskin
15. Signal = Sinyal
16. Virgin = Bakire
17. Volkswagen = Halk arabası
