ListeList
  • Ana Sayfa
  • Gündem
  • ListeList Özel
  • Alışveriş
  • Koronavirüs
  • Sinema
  • Kadın
  • Diğer
    • Edebiyat
    • Sağlıklı Yaşam
    • Seyahat
    • İş Yaşamı
    • Tiyatro
    • Hayvansever
    • Spor
    • İstanbul
    • Tarih
    • Müzik
    • Astroloji
    • +18
    • Ekoloji
    • Tasarım
    • Dizi
    • Teknoloji – Bilim
    • Yeme – İçme
    • Pürtelaş
    • Testler
    • Video
Sonuç bulunamadı
Tüm sonuçları görüntüle
  • Ana Sayfa
  • Gündem
  • ListeList Özel
  • Alışveriş
  • Koronavirüs
  • Sinema
  • Kadın
  • Diğer
    • Edebiyat
    • Sağlıklı Yaşam
    • Seyahat
    • İş Yaşamı
    • Tiyatro
    • Hayvansever
    • Spor
    • İstanbul
    • Tarih
    • Müzik
    • Astroloji
    • +18
    • Ekoloji
    • Tasarım
    • Dizi
    • Teknoloji – Bilim
    • Yeme – İçme
    • Pürtelaş
    • Testler
    • Video
Sonuç bulunamadı
Tüm sonuçları görüntüle
ListeList
Sonuç bulunamadı
Tüm sonuçları görüntüle

Ana sayfa » Kadın » Cinsiyetçi Çevirileriyle Dünya Gündemine Oturan Google Translate (Çeviri)

Cinsiyetçi Çevirileriyle Dünya Gündemine Oturan Google Translate (Çeviri)

Biran Ali Siyahi Yazar: Biran Ali Siyahi
29 Kasım 2017
Kategori: Kadın, ListeList Özel
1
Cinsiyetçi Çevirileriyle Dünya Gündemine Oturan Google Translate (Çeviri)
Share on FacebookShare on Twitter

Öncelikle cinsiyetçilik ve cinsel ayrımcılık nedir ona bir bakalım isterseniz. “Cinsiyetçilik, bir cinsiyetin diğerinden üstün olduğunu savunan görüş ve ideolojidir. Cinsel ayrımcılık ise insanların diğer insanlar hakkındaki yargıları, kişisel değerlerden çok cinsiyete dayandığında ortaya çıkan ve kimi zaman nefret içeren çatışmalı durumdur.”
Bildiğiniz üzere Google Çeviri’yle ilgili konular zaman zaman gündemde yer alıyordu. Eskiden komik çevirilerle gündeme gelen Google Çeviri şimdi daha büyük bir konuyla tekrar karşımızda.
Son 1-2 gündür internette bu konu konuşuluyor. Biz de bunu sizle paylaşmak istedik. Konu Google Çeviri programındaki Türkçe’den İngilizce’ye yapılan çevirileri cinsiyetleştirmesiyle ilgili. Hadi daha detaylı bir göz atalım.

Türkçe hepimizin bildiği gibi cinsiyetsiz bir dildir. Türkçeye göre herkes “o” dur.

google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-1

Bazı dillerde ise he/she bazılarında ele/ela gibi cinsiyetçi zamirlerle ifade edilir.

google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-2

Buraya kadar her şey normal. Ama esas mesele Google Çeviri’yi açtığımızda oluyor.

google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-3

Google çeviri’yi Türkçe’den İngilizce’ye kullandığımız zaman çevirileri cinsiyetleştiriyor.

google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-4

Örneğin “O bir doktor” yazdığınızda Google onu “he is a doctor” (erkek o bir doktor) diye çeviriyor.

google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-5
google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-6

Ya da “O bir hemşire” yazdığınızda onu da “she is a nurse” (kadın o bir hemşire) olarak tercüme ediyor.

google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-7

google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-8

Bunun sebebi Google’ın kullandığı algoritmadan kaynaklanıyor.

google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-9

Algoritma kelimenin en çok kullanıldığı cinsiyete göre cinsiyetini belirliyor.

google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-10

Örnekle açıklamak gerekirse mühendis kelimesinin erkek ve kadın kullanım oranına bakıyor ve erkek oranın daha yüksek olduğuna ulaşıp çeviride de erkek olarak çeviriyor.

google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-11
google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-12

Başka bir örneğe gelirsek, “o mutlu” dediğimiz de “he is happy” diye çevirirken “o mutsuzu” ise “she is unhappy” diye çeviriyor. Google Çeviri’nin algoritmasına göre yalnızca erkekler mutlu ve kadınlar mutsuz gibi saçma bir sonuç ortaya çıkıyor.

google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-13

google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-14

“O çalışkan” yazdığımız da “he is hard working” sonucunu alırken “o tembel” sonucunda “she is lazy” sonucuyla yine cinsiyetçi bir sonuç karşımıza çıkıyor.

google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-15

google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-16
“

Algoritmayı biraz daha denediğimizde bazı durumlarda doğru çalıştığını da görüyoruz. Örneğin “O bir polis” cümlesini “He-she is a police” gibi doğru çeviriyor.

google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-17

google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-18

Başka örnekler de mevcut

google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-21

Kendimizi teknolojiye teslim ediyoruz bu bir gerçek ama unutmamamız gereken bir şey var teknoloji üreticileri tarafından şekillendiriliyor.

google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-19

Umarım Google bu hatasını en yakın süre içerisinde düzeltir.

google-ceviri-cinsiyetci-yanlislar-20

Paylaş6TweetleGönder
Biran Ali Siyahi

Biran Ali Siyahi

İleri
İki Katlı Otobüsün Evsizlerin Barınabileceği Bir Yuvaya Dönüştüğü Muhteşem Proje

İki Katlı Otobüsün Evsizlerin Barınabileceği Bir Yuvaya Dönüştüğü Muhteşem Proje

Yorum yapabilmek için bir ListeList hesabınız olması gerekmektedir. Aşağıdaki bağlantı ile hemen bir hesap oluşturabilirsiniz.

Listelist'e üye ol

  • Samet ORUÇ dedi ki:
    30 Kasım 2017, 16:23

    Bu kadar şikayetçiyseniz yaptığınız çevirilerin altında “düzenleme öner” butonu var. Ona tıklayıp doğrusunu ya da alternatifini gönderebilirsiniz. Yapay zeka bu geri dönüşlerle beslenerek kendini geliştirir. Suçlamadan önce bir düzeltme girişiminde bulunmak lazım

    Cevaplamak için giriş yapın
  • İlgili İçerikler

    YouTube video nasıl indirilir
    Teknoloji - Bilim

    Youtube Videoları Nasıl İndirilir? Bilmeniz Gereken Tüm Yöntemler

    Fosiller
    Tarih

    Fosiller Hakkında Öğrenir Öğrenmez Çok Şaşıracağınız 25 İlginç Bilgi

    netflix ilginç belgeseller listelist
    Belgesel

    Küfürlerin Tarihinden Zorlu Hapishanelere: Netflix’te İzleyebileceğiniz 19 İlginç Belgesel

    YouTube video nasıl indirilir
    Teknoloji - Bilim

    Youtube Videoları Nasıl İndirilir? Bilmeniz Gereken Tüm Yöntemler

    17 Ocak 2021
    Fosiller
    Tarih

    Fosiller Hakkında Öğrenir Öğrenmez Çok Şaşıracağınız 25 İlginç Bilgi

    16 Ocak 2021
    netflix ilginç belgeseller listelist
    Belgesel

    Küfürlerin Tarihinden Zorlu Hapishanelere: Netflix’te İzleyebileceğiniz 19 İlginç Belgesel

    16 Ocak 2021
    Tesla: Otomotiv Sektörünün Dev Şirketi Hakkında Bilmedikleriniz
    Teknoloji - Bilim

    Tesla: Otomotiv Sektörünün Dev Şirketi Hakkında Bilmedikleriniz

    16 Ocak 2021
    kübizm nedir listelist
    Tasarım

    Kübizm Nedir: Nesnelerin Görünmeyen Yanlarına Odaklanan Akım Hakkında 17 Bilgi

    16 Ocak 2021
    Birbirinden Tuhaf Amaçlar İçin Kullanılan Daha Önce Hiç Görmediğiniz 13 Noktalama İşareti
    ListeList Özel

    Birbirinden Tuhaf Amaçlar İçin Kullanılan Daha Önce Hiç Görmediğiniz 13 Noktalama İşareti

    16 Ocak 2021
    Veganlar Buraya! Güne Lezzetli Bir Başlangıç Yapmanızı Sağlayacak Vegan Kahvaltı Önerileri
    Yeme - İçme

    Veganlar Buraya! Güne Lezzetli Bir Başlangıç Yapmanızı Sağlayacak Vegan Kahvaltı Önerileri

    16 Ocak 2021
    Bilmekte Fayda Var! Kuzey Kutbu İle İlgili Daha Önce Hiç Duymadığınız 11 İlginç Bilgi
    ListeList Özel

    Bilmekte Fayda Var! Kuzey Kutbu İle İlgili Daha Önce Hiç Duymadığınız 11 İlginç Bilgi

    15 Ocak 2021
    Zombi dizileri
    Dizi

    Virüs Salgını ile Başlayıp Hayatta Kalma Mücadelesine Dönüşen 21 Müthiş Zombi Dizisi

    15 Ocak 2021
    Okurken Keyfinizi Yerine Getirecek Haftanın En Güzel 35 Tweeti
    ListeList Özel

    Okurken Keyfinizi Yerine Getirecek Haftanın En Güzel 35 Tweeti

    15 Ocak 2021
    İngiltere’ye Vize Sağlayan Ankara Anlaşması Nedir? Şartları Nelerdir? Ne Zaman Bitecek?
    ListeList Özel

    İngiltere’ye Vize Sağlayan Ankara Anlaşması Nedir? Şartları Nelerdir? Ne Zaman Bitecek?

    7 Ekim 2020
    Evde Hijyen Sağlamanın En Pratik Yolu: Buharlı Temizleyiciler
    Alışveriş

    Evde Hijyen Sağlamanın En Pratik Yolu: Buharlı Temizleyiciler

    10 Nisan 2020
    Oyunlardan Uygulamalara: Çocuklara Evde İngilizce Öğretmenin 7 Etkili Yolu
    Gündem

    Oyunlardan Uygulamalara: Çocuklara Evde İngilizce Öğretmenin 7 Etkili Yolu

    9 Nisan 2020
    Ruhunuzu Dinlendirin: Mandala Çizimi ve En İyi Mandala Boyama Kitapları
    Alışveriş

    Ruhunuzu Dinlendirin: Mandala Çizimi ve En İyi Mandala Boyama Kitapları

    8 Nisan 2020
    Kendi Saçını Kesmek İsteyen Erkeklere: Evde Saç Kesim Rehberi
    ListeList Özel

    Kendi Saçını Kesmek İsteyen Erkeklere: Evde Saç Kesim Rehberi

    8 Nisan 2020
    Evde Canı Sıkılanlara Birbirinden Keyifli 18 Hobi ve Aktivite
    Alışveriş

    Evde Canı Sıkılanlara Birbirinden Keyifli 18 Hobi ve Aktivite

    25 Mart 2020
    Evde Verimli Vakit Geçirmek İçin Faydalanabileceğiniz 16 Online Eğitim Platformu
    ListeList Özel

    Evde Verimli Vakit Geçirmek İçin Faydalanabileceğiniz 16 Online Eğitim Platformu

    16 Mart 2020
    Tablet Fiyatları: En İyi Tabletler Hangileri? Çok Satan 7 Tablet Modeli ve Özellikleri
    Alışveriş

    Tablet Fiyatları: En İyi Tabletler Hangileri? Çok Satan 7 Tablet Modeli ve Özellikleri

    15 Mart 2020
    Hayat Yarışında Çocuğunuzu Bir Adım Öne Geçirecek Faydalı Uygulamalar
    Kadın

    Hayat Yarışında Çocuğunuzu Bir Adım Öne Geçirecek Faydalı Uygulamalar

    28 Eylül 2019
    Kokusuyla Hafızalara Kazınan 15 Erkek Parfümü
    Alışveriş

    Kokusuyla Hafızalara Kazınan 15 Erkek Parfümü

    8 Haziran 2019
    Tuzsuz Şampuan Ne İşe Yarar? Tuzsuz Şampuanı Neden Tercih Etmeliyiz?
    Sağlıklı Yaşam

    Tuzsuz Şampuan Ne İşe Yarar? Tuzsuz Şampuanı Neden Tercih Etmeliyiz?

    10 Nisan 2019
    “Çocuğum Tablet Başından Kalkmıyor” Diyenlere 8 Alanda 40 Etkinlik Önerisi
    Gündem

    “Çocuğum Tablet Başından Kalkmıyor” Diyenlere 8 Alanda 40 Etkinlik Önerisi

    9 Nisan 2019
    • Hakkımızda
    • Gizlilik Politikası
    • Muvafakatname
    • Yazı Gönder
    • Reklam
    • İletişim

    © 2019 ListeList - Yeni Nesil Medya Platformu

    Sonuç bulunamadı
    Tüm sonuçları görüntüle
    • Ana Sayfa
    • Gündem
    • ListeList Özel
    • Alışveriş
    • Koronavirüs
    • Sinema
    • Kadın
    • Diğer
      • Edebiyat
      • Sağlıklı Yaşam
      • Seyahat
      • İş Yaşamı
      • Tiyatro
      • Hayvansever
      • Spor
      • İstanbul
      • Tarih
      • Müzik
      • Astroloji
      • +18
      • Ekoloji
      • Tasarım
      • Dizi
      • Teknoloji – Bilim
      • Yeme – İçme
      • Pürtelaş
      • Testler
      • Video

    © 2019 ListeList - Yeni Nesil Medya Platformu

    Oturum süresi doldu

    Lütfen tekrar giriş yapın. Giriş sayfası yeni bir pencerede açılacaktır. Giriş yaptıktan sonra pencereyi kapatıp bu sayfaya dönebilirsiniz.

    >

    ListeList'ten en iyi şekilde faydalanabilmeniz için çerezler (cookies) kullanmaktayız.

    Daha fazla bilgi ve hangi çerezleri kabul edip etmeyeceğinizi öğrenmek için ayarlara bir göz atabilirsiniz.

    ListeList
    Gizlilik

    ListeList'ten en iyi şekilde faydalanabilmeniz için çerezler (cookies) kullanmaktayız. Çerez bilgileri tarayıcınızda saklanmaktadır ve takip eden ziyaretlerinizde siz olduğunuzu bilebilmek, sitenin hangi alanlarını ilgi çekici bulduğunuzu incelemek gibi amaçlarla kullanılmaktadır.

    Kullanılması gerekli çerezler

    Kullanılması gerekli çerezler tercihlerinizi saklamak ve buna uygun hizmet verebilmek adına her zaman etkin durumdadır.

    Eğer bu çerezi kapatırsanız, bu ekranda yapmış olduğunuz tercihleri de saklayamayız. Bu da siteye ger gelişinizde çerezleri etkinleştirip etkinleştirmeme işlemini tekrar yapmanız gerektiği anlamına geliyor.