Yurtdışından Fütursuzca Uyarlanan 16 Türk Dizisi
Konuk yazarımız Gizem Cavlı listeledi, haberiniz olsun.
Bazıları bildiğin çakmaydı, bazıları aslanlar gibi çıkıp “uyarladık kardeşim” dedi. Kimi üç bölümde tarihin tozlu sayfalarına gitti, kimi “güzel diziydi be” diye anıldı. Kimi esinlenilmiş, kimi yabancı dizilerden hakları alınarak uyarlanmış bu dizilerin bazılarının eminim adını bile hatırlamayacaksınız.
İntikam – Revenge
Uyarlama olduğunu bağıra bağıra söyleyerek yayına giren, orjinali de hala yayında olan bir Beren Saat dizisi. Orjinali: Revenge
Sayın Bakanım – Yes Minister
Politik bir dizi olan Sayın Bakanım’ın da ekrandaki ömrü maalesef uzun olmadı. Bugün olsa hiç yayına giremeden kaldırılırdı gerçi. Orjinali: Yes Minister
Umutsuz Ev Kadınları – Desperate Housewives
Orijinal karakterlerin gösteril(e)mediği bir uyarlama daha. Yine de diğer uyarlama diziler arasında aslına en yakınlardan biri. Orjinali: Desperate Housewives
Ayrıca bu da var: Türkiye’den Sex And The City Kadını Çıkmamasının 9 Nedeni
Tatlı Hayat – The Jeffersons
“Buna inanabiliyor musun Sevinç’im” ve “Menekşeea”… Unutabilen varsa lütfen gözüme görünmesin. Düzgün uyarlama dizinin en başarılı örneğidir. İhsan Yıldırım, Menekşe, İrfan Bey, psikopos kılıklı şişko Yunan ajanı Yorgo, Sevinç ve Feraye.. Orjinali: The Jeffersons
Acemi Cadı – Sabrina
90lı yıllarda çocuk olanların aslını gayet iyi ve severek hatırladığı, ne başarılı ne çok başarısız olan, kendi halinde bir diziydi. Merve Boluğur o zamanlar kırmızı rujsuzdu, acemiydi, cadıydı. Orjinali: Sabrina
Cumaya Kalsa – According to Jim
Konusu Türk halkına yakın bir konu olsa da, uyarlama yeterince başarılı olamadığı için havada kalan ve oturmayan bir dizi oldu. Yoksa karısı ve çocuklarıyla yaşayan, baldızı ve kayınbiraderiyle başı dertte, biraz odun biraz sevecen baba, eşini sevdiği için her odunluğunu tolore eden bir anne komedisi tutardı. Olmadı. Ha bi’ de Jim, Cuma olmayaydı iyiydi. Orjinali: According to Jim
Dadı – The Nanny
En sevilen ve yayınlandığı dönemde başarılı olan uyarlamalardan biriydi. Gülben Ergen’in o çiçekli bornozu ile Pertev’in hazırcevaplığını hayatımıza soktu. Bir de Sinem Kobal’ı. Evet. Orjinali: The Nanny
Doktorlar – Grey’s Anatomy
CNBC-e’deki bütün doktor-hastane temalı dizileri bulun. Her birinden iki-üç karakter, birkaç bölüm alın, karıştırın; kulak memesi kıvamına gelene kadar yoğurun, karşınızda Doktorlar. Senelerdir yazın gelişinin habercisi olan Doktorlar, bir bölümünü bile izlemeyen sıradan bir Türk vatandaşının bile Doktor Kutsi’den haberdar olmasıyla bilinir. Nice vatandaşımız “hastanın durumu stabil” diye sayıklayarak uyanmıştır. Orjinali: Grey’s Anatomy. Bunun dışında E.R., Nip&Tuck, House, çekilmiş herhangi bir tıp dizisi.
Galip Derviş – Monk
Tutup tutmayacağından pek emin olunamayan ancak muhtemelen Engin Günaydın sayesinde sevilen tuhaf adam Galip Derviş’in polisiye maceraları. Bu da uyarlama olduğu gizlenmeden söylenen dizilerdendir efem. Orjinali: Monk
Muck – Glee
Orjinalinin ruhunu yakalamadan esinlendikleri için tutarlı olmayan ve birkaç bölümde yayından kalkan, halbuki doğru düzgün yapılabilse çok da keyifli olacak bir diziydi. Ki orjinalindeki gay ve biseksüel karakter bolluğunu düşünürsek zaten esinlenme seviyesinde kalmaya mahkumdu. Orjinali: Glee
Küçük Sırlar – Gossip Girl
Daha ilk bölümlerinde “öyle lise mi olur yea” tepkileri nedeniyle öğrencilerini mezun edip üniversiteye başlatmak zorunda kalan, orjinalini karakter ve olaylar bakımından Türkiye şartlarında yaşatamayacak bir diziydi kendisi. Nitekim orijinal dizi sezonlarca sürüp büyük bir finalle biterken, kendisi ikinci sezonunda hakkın rahmetine kavuştu. Orjinali: Gossip Girl.
Kavak Yelleri – Dawson’s Creek
Aslı, Efe, Deniz ve Mine’nin sırayla eşli pişti oynadığı güzide dizimiz Kabak, pardon, Kavak Yelleri sezonlarca bitmeden tükenmeden sürmesiyle ün kazanmıştır. Efe öldü, aa ölmemiş, öldü mü la soruları seyirciyi bir süre meşgul etse de, nasıl bittiğini hatırlayan pek kimse bulamadım ben. Orjinali: Dawson’s Creek
Medcezir – The OC
Bu sezon yayına giren dizi, sonlara doğru bozmuş olsa da bir klasik olan The O.C. uyarlaması. Dizinin ileride geleceği yerleri düşününce, Türk uyarlamasını nasıl yapacakları merak konusu. Orjinali: The O.C.
1 Kadın 1 Erkek
Listemizin Kanada uyarlamalarından biri olan Bir Kadın Bir Erkek, sadece iki kişilik olması, hepimizin yaşadığı olayları çok da abartmadan göstermesi, minik minik bölümler halinde olması nedeniyle, Demet Evgar ve Emre Karayel’in arasındaki elektriğin de çok iyi tutmasıyla kısa sürede popüler diziler arasına girdi. Severiz. Ben severim yani. Sizi bilmem. Orjinali: Un Gars, Une Fille
Aslı ile Kerem – Dharma and Greg
Ozan Güven, Şebnem Dönmez, İlker Ayrık, Demet Evgar ve Dağhan Külegeç’den (Kavak Yelleri, Efe) oluşan kadrosuyla günümüz şartlarında efsane kadroya sahip olan dizidir. Dizinin kendisi bir o kadar efsane olamasa da, ağızlarda lezzetli bir tat bırakmıştır. Orjinali: Dharma and Greg.
Evli Mutlu Çocuklu – Married with Children
Ege Aydan ve Yıldız Kaplan’ın başrollerini paylaştığı dizi yitik yapımlar arasına öyle bir girmiş durumda ki kendine Google aramalarında bile yer bulamıyor şu an. Yapımcıların isim konusunda da çok fazla çaba harcamadıkları aşikar. Orjinali: Married with Children.
