ListeList
  • Ana Sayfa
  • Gündem
  • ListeList Özel
  • Alışveriş
  • Koronavirüs
  • Sinema
  • Kadın
  • Diğer
    • Edebiyat
    • Sağlıklı Yaşam
    • Seyahat
    • İş Yaşamı
    • Tiyatro
    • Hayvansever
    • Spor
    • İstanbul
    • Tarih
    • Müzik
    • Astroloji
    • +18
    • Ekoloji
    • Tasarım
    • Dizi
    • Teknoloji – Bilim
    • Yeme – İçme
    • Pürtelaş
    • Testler
    • Video
Sonuç bulunamadı
Tüm sonuçları görüntüle
  • Ana Sayfa
  • Gündem
  • ListeList Özel
  • Alışveriş
  • Koronavirüs
  • Sinema
  • Kadın
  • Diğer
    • Edebiyat
    • Sağlıklı Yaşam
    • Seyahat
    • İş Yaşamı
    • Tiyatro
    • Hayvansever
    • Spor
    • İstanbul
    • Tarih
    • Müzik
    • Astroloji
    • +18
    • Ekoloji
    • Tasarım
    • Dizi
    • Teknoloji – Bilim
    • Yeme – İçme
    • Pürtelaş
    • Testler
    • Video
Sonuç bulunamadı
Tüm sonuçları görüntüle
ListeList
Sonuç bulunamadı
Tüm sonuçları görüntüle

Ana sayfa » Genel » Azerice ile Türkçe’nin Akrabalığının En Yahşi 13 Kanıtı

Azerice ile Türkçe’nin Akrabalığının En Yahşi 13 Kanıtı

Konuk Yazar Yazar: Konuk Yazar
17 Ocak 2014
Kategori: Genel
23
Azerice ile Türkçe’nin Akrabalığının En Yahşi 13 Kanıtı
Share on FacebookShare on Twitter

Konuk yazarımız Bakhtiyar Farayev listeledi, haberiniz olsun (@fbakhtiyar)

Komşumuz ve kardeşimiz, canımız ve dostumuz, ‘Yılın en kanka 2 ülkesi’ ödülüne bu yıl kesin aday olarak gösterilen Azerbaycan’la Türkiye’nin gardaşlığı çok eskiye dayanmakta. Dil faktörünü ele alarak kardeşlik hipotezini kanıtlamak için geliştirilmiş 13 teoriyi açığa çıkardık. Zira, iki dil arasındaki yakın benzerlik her daim Azerilerin başına dert olacak gibi görünüyor.

1- Yürek hoplatan şu “Düşmek” kelimesi

azerice-dusmek-kelimesi
Sadece otobüs ve minibüs şoförlerine değil, içerdeki herkeste panik yaratmasıyla bilinen düşmek kelimesinin Azericedeki anlamı inmektir. Türkiye’ye ilk ayak basan Azerinin olmazsa olmazı haline gelen bu kelimeyi azeri gardaşlarımızın daha az kullanmaları önemle rica olunur 🙂
Kullanım şekline bir örnek: “Kabakta sakla düşen var” yani “İlerde (durakta) ineceğim” anlamına gelen bu ifadeyi kullanan arkadaşın hayatı boyunca hiç Türk kanalı izlemediği de apaçık ortada.

2- Tüm ‘depenlerin’ düşmanı: Kapıcı

kapici-azerice-volkan
Futbolla birazcık alakası olan herkes “kanka aç da biraz gülelim” diye AzTV kanalından maç izlemiştir. Epic failin önde gelen örneği olarak algılanan ‘kapıcı’ kelimesi Azerice’de maalesef kaleci anlamına gelerek, gelmiş geçmiş tüm A Milli Takımı kalecilerini sinir etmiştir. (bkz depmek: şut vurmak)

3- Eyvahlar olsun: Azmak

azmak-azerice
Kaybolmak anlamına gelen bu kelime İstanbul sokaklarında kaybolan iki kızın polis memuruna gidip “Biz şehirde azdık ne yapalım?” diye sormasıyla insanı kahkahalara boğma özelliğine sahiptir. “Yolumu azdım” veya “Ormanda azdık, ne yapacağımızı bilmiyoruz” gibi naçizane kullanım şekilleri de vardır.

4. Ölümcül sessizliğe sebep: Kırmızı Donlu Kız

kirmizili-donlu-kiz
Fizik hocasının sınıfta önde oturan kırmızı elbiseli kıza, “sen, kırmızı donlu kız” diye hitab etmesiyle ün kazanmıştır.

5. Kıçını kıçının üstüne atarak oturmak

kicini-kicinin-ustune-kirarak-oturmak
Bacak anlamına gelen kıç kelimesi misafirlikte kesin pot kırabilme özelliğine sahiptir. Nitekim, azeri birisi Türk ailesine misafir gidip çay içerken sohbetin en tatlı yerinde “bugün çok gezdim, kıçım ağrıyor” veya “kızım kıçını kıçının üstüne atıp oturmasana, çok ayıp” gibi kullanım şekilleriyle şimdiye kadar kırılmamış tüm potları kırmıştır. Tebrik ederiz 🙂

6. Sümüklü et

sumuklu-et
Et almaya giden Azeri’nin 3 kilo sümüklü et istemesi ve kasabı şaşkına uğratmasıyla birlikte gizemli anlamını hala korumaktadır. Azerice’de ‘kemik’ anlamına gelen sümük kelimesi daha çok kişinin başına bela olacak gibi görünüyor.

7. Elektrik alıyorum

elektrik-aliyorum
Tesla olduğunu zanneden Azeri öğrenciler tarafından ortaya atılan bu iddia, ‘priz arıyorum’ anlamına gelmektedir 🙂

8. ‘Yüzünde halı var’ ifadesi

yuzunde-hali-var-ifadesi
Yüzünde beni var anlamına gelmektedir.

9. Bileni çok: Diş pastası

dis-pastasi
Diş macunu anlamına gelen bu kelime “Abi diş pastamı evde unuttum” dendiğinde karşı tarafı kesinlikle “Pardon?” dedirtmesiyle meşhurdur.

10. “Pardon Sizde Sancak Var Mı?”

pardon-sizde-sancak-var-mi
“Evet efendim cebimde taşıyorum zaten” diye cevap verilesi bu soru aslında bir azerinin çatal iğne aramaları sonucu ortaya çıkmıştır. Yoksa sancağı ben sana nerden bulayım be bacım..

11. Kavga çıkartır: Adi Adam

adi-adam-azerice
T: Arkadaş nasıl birisi? A: Adi bir adam işte.. Azericede sadece sıradan bir adam anlamına gelmektedir.

12. Sok komplosu

sok-komplosu
Rusçadan alınmış bu kelime meyve suyu anlamına gelmekle birlikte rusların azerileri türklerle düşman etmek için kurduğu bir komplo olarak karşımıza çıkıyor. Örnekleyelim:
T: Ne içersiniz efendim.. çay, kahve?
A: Bana çay, arkadaşıma de bi sok.
T: .. Çay yok efendim başka bir şey arzu eder misini?
A: O zaman bana da sok.
T: :S..

13. “Diş çöpü alabilir miyiz?”

dis-copu-alabilirmiyiz
Garsonları çılgına çeviren azeri müşterilerin kastettiği şey aslında sadece bir kürdan idi.

Paylaş16TweetleGönder
Konuk Yazar

Konuk Yazar

İleri
16 Maddede Mavi Gözlü Dev Şair Nâzım Hikmet

16 Maddede Mavi Gözlü Dev Şair Nâzım Hikmet

Yorum yapabilmek için bir ListeList hesabınız olması gerekmektedir. Aşağıdaki bağlantı ile hemen bir hesap oluşturabilirsiniz.

Listelist'e üye ol

  • eyup dedi ki:
    2 Ekim 2017, 04:58

    Azerbaycan Turkcesi :
    Danışmak
    Türkiye’de Türkçe:
    Konuşmak)
    Az. kök (Danış) Tr.Kök Konuş
    simdi Türkiyede Danıştay kelimesi varda niye Konuştay demiyoruz..
    Azerbaycan Türkcesi Esas Turkcedir.
    biz bir tek Ben diyoruz.
    kazakistan ,turkistan , ozvekistan
    diger tum turk devletleri Men derler ..degistirilen ve degistirilmeye calisilan biziz.

    Cevaplamak için giriş yapın
  • morteza dedi ki:
    24 Nisan 2015, 14:04

    çok dedığınız kelimeler türkçe değıller arabca, ben iran azarbaycan türklerindenım farsca biliyorum arabcada anlarım yazdığınz türk düşündüğünüz kelimeler arabcadan alınmışlar. dedıgınız azerice dil kelimelerı daha asaletlı

    Cevaplamak için giriş yapın
  • m.nuri dedi ki:
    23 Şubat 2015, 12:25

    nedense azdima cok gldum 🙂 hersey bir yana arkadaslar ic Anadolu dogu guneydoguda yasiyanlar bir azeriyi pekala anlayabilir sanirim benim iranli türkmen arkadasim var bircok kelime bizim yoremizdede hala kullaniliyor

    Cevaplamak için giriş yapın
  • sadece mert dedi ki:
    17 Şubat 2014, 13:48

    Dalga geçmiyoruz ki. İki dili karşılaştırınca komik oluyor sadece. Azerbaycan Türkü olsam ben de “bunlar bizim bacak diye kullandığımız kelimeyi g.t olarak kullanıyor” diye gülerim.

    Bu arada konuyla alakasız; bir Azerbaycan Türkü ile konuşacak konu bulamamak diye bir şey yoktur. Karşılıklı oturup iki dili karşılaştırmak en az 10 yıl yetecek bir geyik birikimi kazandıracaktır iki tarafada. Hiç tanışıp da sevmediğim Azerbaycan Türkü olmadı henüz.

    Cevaplamak için giriş yapın
  • Miss Bozkurt dedi ki:
    22 Ocak 2014, 16:29

    Azerbaycan Türkleri ve onlarin diliyle dalga gecen turkiye turklerinin turklugunden suphe duyuyorum acikcasi. Onlarda bizim gibi ayni soydan gelip Oğuz boyundanlar. Ayrica bizim dilimizde de onlara komik gelen sözcükler var. Örneğin: başvurmak ve alçak gönüllü. Gönül alcakta mu olur diyorlar ya da neye kafani vuruyorsun diyorlar ki haklilar 😀

    Cevaplamak için giriş yapın
    • Salman dedi ki:
      22 Ocak 2014, 20:01

      Tualet sözü elə bizdə də geyim mənasında işlədilir, rus dilində də. Bir az ədəbi əsər oxusanız buna əmin ola bilərsiniz.

      Cevaplamak için giriş yapın
      • ulvi dedi ki:
        10 Haziran 2014, 21:03

        Siz tualet deyin o zaman.

        Cevaplamak için giriş yapın
  • İlgili İçerikler

    Tarihten Anektodlarla 13 Sayısı: Neden Kötü Şans Getirdiğine İnanılıyor?
    ListeList Özel

    Tarihten Anektodlarla 13 Sayısı: Neden Kötü Şans Getirdiğine İnanılıyor?

    Efsanevi TED Konuşmasıyla Eğlenerek Dil Öğrenmenin Mümkün Olduğunu Gösteren Lýdia Machová
    ListeList Özel

    Efsanevi TED Konuşmasıyla Eğlenerek Dil Öğrenmenin Mümkün Olduğunu Gösteren Lýdia Machová

    Fransızcanın Resmi Dil Olarak Kullanıldığını Tahmin Etmediğimiz 20 Ülke
    ListeList Özel

    Fransızcanın Resmi Dil Olarak Kullanıldığını Tahmin Etmediğimiz 20 Ülke

    Ölümün Kıyısında Geçen Bir Yaşam: Titanic Dahil Üç Gemi Kazasından Kurtulan Hemşire Violet Jessop
    Tarih

    Ölümün Kıyısında Geçen Bir Yaşam: Titanic Dahil Üç Gemi Kazasından Kurtulan Hemşire Violet Jessop

    26 Ocak 2021
    Pistlerin Tozunu Attırmak İsteyenlere Temel Kayak Malzemeleri ve Fiyatları
    Alışveriş

    Pistlerin Tozunu Attırmak İsteyenlere Temel Kayak Malzemeleri ve Fiyatları

    26 Ocak 2021
    Dünyanın En Değerli Markaları: 2021 Yılının En Değerli 20 Markası Açıklandı
    İş Yaşamı

    Dünyanın En Değerli Markaları: 2021 Yılının En Değerli 20 Markası Açıklandı

    26 Ocak 2021
    Biri Sosyal Devlet Mi Dedi? Almanya’da Evsiz İnsanlar İçin Sokaklara Kurulan Uyku Kapsülleri
    ListeList Özel

    Biri Sosyal Devlet Mi Dedi? Almanya’da Evsiz İnsanlar İçin Sokaklara Kurulan Uyku Kapsülleri

    26 Ocak 2021
    Gerard Butler’ın Oynadığı Reklam Filmi “Cinsiyetçilik” Gerekçesiyle Güney Afrika’da Yasaklandı
    ListeList Özel

    Gerard Butler’ın Oynadığı Reklam Filmi “Cinsiyetçilik” Gerekçesiyle Güney Afrika’da Yasaklandı

    26 Ocak 2021
    Makyaj Tazelemekten Sıkılanların Satın Alabileceği En İyi Kalıcı Fondötenler
    Alışveriş

    Makyaj Tazelemekten Sıkılanların Satın Alabileceği En İyi Kalıcı Fondötenler

    26 Ocak 2021
    Mutlu Olmak İstiyorsanız Bir An Önce Bırakmanız Gereken 11 Alışkanlık
    ListeList Özel

    Mutlu Olmak İstiyorsanız Bir An Önce Bırakmanız Gereken 11 Alışkanlık

    26 Ocak 2021
    Buz Çağı Avrupa’sında Tarihin Akışını Değiştiren Bir Buluş: Lambalar
    Tarih

    Buz Çağı Avrupa’sında Tarihin Akışını Değiştiren Bir Buluş: Lambalar

    25 Ocak 2021
    Araba şirketleri
    ListeList Özel

    Dünyaca Ünlü 14 Otomobil Şirketi İsimlerini Nasıl Aldı?

    25 Ocak 2021
    Y Kuşağı Değerlendirdi: 2020’nin Flört Etmek İçin En İyi 25 Ülkesi
    ListeList Özel

    Y Kuşağı Değerlendirdi: 2020’nin Flört Etmek İçin En İyi 25 Ülkesi

    25 Ocak 2021
    İngiltere’ye Vize Sağlayan Ankara Anlaşması Nedir? Şartları Nelerdir? Ne Zaman Bitecek?
    ListeList Özel

    İngiltere’ye Vize Sağlayan Ankara Anlaşması Nedir? Şartları Nelerdir? Ne Zaman Bitecek?

    7 Ekim 2020
    Evde Hijyen Sağlamanın En Pratik Yolu: Buharlı Temizleyiciler
    Alışveriş

    Evde Hijyen Sağlamanın En Pratik Yolu: Buharlı Temizleyiciler

    10 Nisan 2020
    Oyunlardan Uygulamalara: Çocuklara Evde İngilizce Öğretmenin 7 Etkili Yolu
    Gündem

    Oyunlardan Uygulamalara: Çocuklara Evde İngilizce Öğretmenin 7 Etkili Yolu

    9 Nisan 2020
    Ruhunuzu Dinlendirin: Mandala Çizimi ve En İyi Mandala Boyama Kitapları
    Alışveriş

    Ruhunuzu Dinlendirin: Mandala Çizimi ve En İyi Mandala Boyama Kitapları

    8 Nisan 2020
    Kendi Saçını Kesmek İsteyen Erkeklere: Evde Saç Kesim Rehberi
    ListeList Özel

    Kendi Saçını Kesmek İsteyen Erkeklere: Evde Saç Kesim Rehberi

    8 Nisan 2020
    Evde Canı Sıkılanlara Birbirinden Keyifli 18 Hobi ve Aktivite
    Alışveriş

    Evde Canı Sıkılanlara Birbirinden Keyifli 18 Hobi ve Aktivite

    25 Mart 2020
    Evde Verimli Vakit Geçirmek İçin Faydalanabileceğiniz 16 Online Eğitim Platformu
    ListeList Özel

    Evde Verimli Vakit Geçirmek İçin Faydalanabileceğiniz 16 Online Eğitim Platformu

    16 Mart 2020
    Tablet Fiyatları: En İyi Tabletler Hangileri? Çok Satan 7 Tablet Modeli ve Özellikleri
    Alışveriş

    Tablet Fiyatları: En İyi Tabletler Hangileri? Çok Satan 7 Tablet Modeli ve Özellikleri

    15 Mart 2020
    Hayat Yarışında Çocuğunuzu Bir Adım Öne Geçirecek Faydalı Uygulamalar
    Kadın

    Hayat Yarışında Çocuğunuzu Bir Adım Öne Geçirecek Faydalı Uygulamalar

    28 Eylül 2019
    Kokusuyla Hafızalara Kazınan 15 Erkek Parfümü
    Alışveriş

    Kokusuyla Hafızalara Kazınan 15 Erkek Parfümü

    8 Haziran 2019
    Tuzsuz Şampuan Ne İşe Yarar? Tuzsuz Şampuanı Neden Tercih Etmeliyiz?
    Sağlıklı Yaşam

    Tuzsuz Şampuan Ne İşe Yarar? Tuzsuz Şampuanı Neden Tercih Etmeliyiz?

    10 Nisan 2019
    “Çocuğum Tablet Başından Kalkmıyor” Diyenlere 8 Alanda 40 Etkinlik Önerisi
    Gündem

    “Çocuğum Tablet Başından Kalkmıyor” Diyenlere 8 Alanda 40 Etkinlik Önerisi

    9 Nisan 2019
    • Hakkımızda
    • Gizlilik Politikası
    • Muvafakatname
    • Yazı Gönder
    • Reklam
    • İletişim

    © 2019 ListeList - Yeni Nesil Medya Platformu

    Sonuç bulunamadı
    Tüm sonuçları görüntüle
    • Ana Sayfa
    • Gündem
    • ListeList Özel
    • Alışveriş
    • Koronavirüs
    • Sinema
    • Kadın
    • Diğer
      • Edebiyat
      • Sağlıklı Yaşam
      • Seyahat
      • İş Yaşamı
      • Tiyatro
      • Hayvansever
      • Spor
      • İstanbul
      • Tarih
      • Müzik
      • Astroloji
      • +18
      • Ekoloji
      • Tasarım
      • Dizi
      • Teknoloji – Bilim
      • Yeme – İçme
      • Pürtelaş
      • Testler
      • Video

    © 2019 ListeList - Yeni Nesil Medya Platformu

    Oturum süresi doldu

    Lütfen tekrar giriş yapın. Giriş sayfası yeni bir pencerede açılacaktır. Giriş yaptıktan sonra pencereyi kapatıp bu sayfaya dönebilirsiniz.

    >

    ListeList'ten en iyi şekilde faydalanabilmeniz için çerezler (cookies) kullanmaktayız.

    Daha fazla bilgi ve hangi çerezleri kabul edip etmeyeceğinizi öğrenmek için ayarlara bir göz atabilirsiniz.

    ListeList
    Gizlilik

    ListeList'ten en iyi şekilde faydalanabilmeniz için çerezler (cookies) kullanmaktayız. Çerez bilgileri tarayıcınızda saklanmaktadır ve takip eden ziyaretlerinizde siz olduğunuzu bilebilmek, sitenin hangi alanlarını ilgi çekici bulduğunuzu incelemek gibi amaçlarla kullanılmaktadır.

    Kullanılması gerekli çerezler

    Kullanılması gerekli çerezler tercihlerinizi saklamak ve buna uygun hizmet verebilmek adına her zaman etkin durumdadır.

    Eğer bu çerezi kapatırsanız, bu ekranda yapmış olduğunuz tercihleri de saklayamayız. Bu da siteye ger gelişinizde çerezleri etkinleştirip etkinleştirmeme işlemini tekrar yapmanız gerektiği anlamına geliyor.