Vaktiyle ecnebilerin “you had one job” dedikleri (“ulan bir işin var onu da düzgün yap” diye çevirilebilir) bir akım vardı. Yaptıkları işi eline yüzüne bulaştıran insanlara karşı söylenen bir kalıptır bu.
Bizim de bugünkü konumuz ibretlik paketleme hataları olacak. Arkadaş alt tarafı bir paketleme yapıyorsunuz (şayet bu işi yapan robotlarsa lafımız onlara da aynı zamanda; robot lobisinin oyununu bozacağız) onu da Allah aşkına doğru düzgün yapın.
1. Altında “köpeğim” (my dog) yazan hüzünlü bir kedi kardeş
2. Muhtemelen reçeli anlatırken “tıpkı anneannenizin yaptığı gibi” demek isteyip yanlışlıkla “tadı anneanneniz gibi” deyivermişler, çeviri can almış
İddialı bir vaat.
3. Sonra dinozorlar neden yok oldu… Hep edepsizlikten neden olacaktı ya?
🙂
4. Eminiz ki bu abi pinpon toplarının kutuda bu şekilde durduğunu görse çok üzülürdü
Aaaaaahhh benim pinponcu kardeşim…
5. Sosisti salamdı derken ortaya neler neler çıkmış
Bu tip paketleri bakanlık falan görse “aile yapımız” diye kovalar adamı vallahi.
6. Muhtemelen “baharatlı pilav” ya da “baharatlı pirinç” diyecekken “irinli/yaralı pirinç” deyivermişler
İştah açamadı.
7. Üzerinde müzik enstrümanı yazan bir oyuncak silah artık ne tip bir müzik yapacaklarsa
8. Bir önceki hayatlarını “karpuz” (watermelon) olarak yaşamış bir grup mısır
Nereden nereye.
9. Muhtemelen çocuk maması ya da püresi diyecekken “rendelenmiş çocuk eti” demeyi başarmış korkutucu bir firma
Kuzu yiyenden her şey beklenir!
10. Ve tabii ki bir erkek çocuğun hayallerini süsleyen pespembe bir takı seti oyuncağı
O bir erkek. (It’s a boy!)
11. Arkadaş güzel güzel bezleri yaptınız iyi hoş da bu paketi kim tasarladı da bebeğin ağzına gözüne soktu bezleri
12. Kim bilir ne diyeceklerdi ama kimse kimseye bir başkasının “kulak sıvısını” (ear juice) içirtmeye kalkmasın
Lütfen!
13. Bu uzak doğulu arkadaşları Avrupa/Amerika pazarına girerken kimse uyarmamış belli ki yoksa “sadece kusmuk” (only puke) diye bir ürün adı çevirisi denemezlerdi herhalde
Gerçekte ne satıyorlar acaba?
14. Klozet kapağı ambalajına küvette yatan bir ablanın görselini koyarsanız insanlar da o abla klozete yatmış gibi hissedecektir…
Öyle güzel ki içine girip uyuyacaksınız…
15. Bunu nasıl çevirsek bilemedik terbiyemiz el vermedi ama “mega” belli, “pussi”yi ise görsellerde aratabilirsiniz
16. Seks satar mantığıyla teşhirci bir şekilde sergilenen Barbie abla
Atla şaka olmaz bonusu:
Biraz dikkat lütfen!
