Edebiyat uyarlaması dizi ve filmlerde görülen karakterler kostüm ve makyaj maharetiyle eserde tasvir edilen haline oldukça benzetilebiliyor. Ama her zaman bu benzerliği tutturmak kolay değil. Bazıları fiziksel olarak eserde yapılan tasvire tam uymadıklarından, bazıları ise yönetmenin tercihi nedeniyle özgün eserdekinden çok daha farklı görünebiliyor. Kitap uyarlaması yapımlarda oynayan bazı oyuncular, özgün eserde tasvir edildiği şekilde neye benzerdi beraber inceleyelim.
1. Frodo Baggins
Özgün kitapta Frodo Baggins, çok açık sarı saçlı, yarık çeneli, şişman, pembe tombul yanakları olan bir karakterdir. Boyu da diğer hobbitlerden biraz daha uzundur.
2. Natasha Rostova
‘Savaş ve Barış’ romanının baş karakterlerinden Natasha Rostova, romanda büyük ağızlı, kara gözlü ve siyah kıvırcık saçlı birisi olarak tasvir edilmiştir.
3. Count Vronsky
Yine Rus edebiyatından bir eser, yine esmer olması gereken bir karakterin sarışın olması. Belli ki Hollywood bütün Ruslar’ı sarışın olarak etiketlemiş.
4. Dorian Gray
Dorian Grey kitapta efsanevi derecede yakışıklıdır, hatta melek görünümlüdür. Rengi çok açık olmayan altın sarısı saçlara ve masmavi gözlere sahiptir.
5. Randle Patrick McMurphy
Orijinal eserde yüzünde ve burnunda yara izi olan Randle Patrick McMurphy aynı zamanda uzun, dalgalı, kızıl saçlara sahip.
6. Sherlock Holmes
Arthur Conan Doyle’un özgün eserinde, Sherlock’un ince bir burnu ve çıkıntılı, kare bir çenesi vardır.
7. Heathcliff
Uğultulu Tepeler romanının baş karakteri, siyahi olmasa da etnik farklılığı fark edilecek kadar koyu tenlidir.
8. Tyrion Lannister
Tyrion Lannister orijinal Taht Oyunları’nda, savaşta aldığı yaradan sonra burnunun bir kısmı tamamen kopmuş ve yüzü boydan boya yarılmıştır. Ama dizide, karakterin yüzünü o kadar deforme etmek istemediler.
9. Jane Eyre
Orijinal eserde Jane, solgun bir ten, yeşil gözlerle tıpkı elf kızlarını andırıyordu.
10. Ellis Boyd “Red” Redding
Kitapta Red karakteri İrlanda kökenli ve bu kökene uygun şekilde kızıl saçlı ve beyaz tenliydi. Zaten Red lakabının esas sebebi de buydu.
11. Harry Potter
Harry Potter kitabında sevimli kahramanımız mavi değil yeşil gözlüydü.
12. Dolores Umbridge
Kitaptaki tasvirde, çocukların yüzünü kurbağaya benzettikleri Profesör Umbridge, geniş yüzlü, patlak gözlü ve koca ağızlı olarak anlatılıyordu.
13. Woland
Özgün eserde Woland, henüz saçları beyazlamamış esmer bir adam olarak tasvir ediliyor. Ayrıca belirgin şekilde dudakları eğriydi.
14. Jon Snow
Kitap serisinde sakalları olmayan Jon Snow aynı zamanda dizideki gibi esmer değil hafif kumral ve renkli gözlüydü.
Kaynak: 1
