Çarpıcı görsellerimiz Jihad Abdul Haq adındaki illüstratörün “Benim Adım Gazze” adlı çalışmalarından. Dünyadaki büyük şehirlerdeki önemli noktaların havadan bombalanma sahnelerini canlandıran görseller bitmek bilmez İsrail saldırısı altındaki Gazze’de bir Filistinli olmanın neye benzediği algısını yaratmayı hedefliyor.
Görsellerin üzerinde şu cümle yer alıyor:
My name is Gaza, do you see me!! What if you were in my place?
Yani; “Benim adım Gazze, beni görüyor musun? Ya benim yerimdeki ‘sen’ olsaydın?” Özgürlük Anıtı, Eyfel Kulesi, Mısır Piramitleri, Kuveyt Kuleleri ve Burj Al Khalifa görsellerde yer alan ve Gazze’yle empati yapması istenilen yerler.
Dünya basınında nadiren ya da hiç, bizim basında ise ancak “iç politikada üstü örtülecek bir konu varsa” gündeme gelebilen Gazze’yle ilgili bu fotoğrafları Yehuda Amihay’ın bir şiiriyle birlikte verelim istedik.
Eski Şehir’de bir çatıda
Çamaşırlar asılı öğle sonrası güneşinin ışığında:
Düşmanım olan bir kadının beyaz örtüsü,
Düşmanım olan bir adamın havlusu,
Alın terini sildiği.
Eski Şehir’in semasında,
Bir uçurtma.
İpin diğer ucunda,
Bir çocuk
Surlar yüzünden
Göremediğim.
O kadar çok bayrak koyduk ki,
O kadar çok bayrak koydular ki
Mutlu olduklarını düşünmemiz için,
Mutlu olduğumuzu düşünmeleri için.
Gazze’yi, Kudüs’ü orada yaşanılan/yaşatılan hukuksuzluğu oradaki insanlar onar onar yüzer yüzer öldürülmediği zamanlarda da hatırlamak dileğiyle…
Not: Şiirin çevirisi Levent Sevi‘ye aittir.
